"Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Anzeige

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Der Film "Louis, der Geizkragen" ist duch die schreckliche Neusynchro (da jetzt ungekürzt) aber total unanschaubar geworden. Läuft öfters auf Kinowelt TV.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Als Rentner hast du ja jetzt Zeit, Franz zu lernen.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Wer kann denn schon Franzosisch? das gabs in der Schule bei uns überhaupt nicht (zur auswahl).
Die Deutsche Syncro ist doch topp!

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Das kommt auf den jeweiligen Film an. LOUIS, DER GEIZKRAGEN hatte beispielsweise eine absolut unterirdische Bearbeitung, und in einem der Gendarmen-Filme lässt man Louis - ohne Bezug zum Original - zackig "Heil, Hitler" blöken.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Okay. Neusyncros sind schrecklich! Allerdings sind die Originalsyncros solch alter Filme oftmals kaum noch zu verstehn. Tief und muffig. Wie bei Der Rosarote Panther zum Beispiel.

Lustig. Ich hatte sogar Französisch 2 Jahre lang in der Schule. Ich konnte mich gerade so auf 4 halten und war froh, als es vorbei war. Englisch - kein Problem.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

In Deutschland war "Louis, der Geizkragen" extrem gekürzt, wo es für die fehlenden Stellen einfach keine deutsche Synchro gab.

Ich kann bei alten Filmen noch die Synchro verstehen. Man muss wahrlich nicht bei jeden älteren Filmn nun den Fehler einer Neuynchro machen. Man sieht ja an "Flammendes Inferno" wie das in die Hose gehen kann. Na zum Glück habe ich diesen mit alter Synchro in meiner Heimvideothek.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Dann hätten sie es aber auch wie bei Raumschiff Enterprise machen können. Da ändern sich zwar die Stimmen dann an diesen Stellen, aber es ist immerhin soweit wie möglich in der Original-Syncro geblieben.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Jeder wie er es macht.

Das ist wie "Warum gibt es schwarze Ränder links und rechts bei der HD-Version von 'Star Trek: The Next Generation'? Wenn ich 'Star Trek: Voyager' schaue ist der ganze Bildschirm ausgefüllt."

Das ist aber nun eine andere Sache.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Das hätte stylistisch nicht zusammen gepasst, da die alte Bearbeitung mehr auf Klamauk aus war, während der originale Film eine Hommage von Louis de Funès an Molière war. Hinzu kommt, dass in der alten deutschen Fassung die Musik komplett - und unpassend - ausgetauscht wurde.

Auf DVD sind übrigens beide Fassungen vorhanden - die alte, stark gekürzte und veränderte deutsche Kinofassung und die neue, originalgetreue ungekürzte Fassung, letzte wahlweise auch mit französischem Originalton und zuschaltbaren deutschen Untertiteln.

 

AW: "Brust oder Keule": Louis de Funès auf Blu-ray

Weil die Serie in 4:3 produziert wurde!

Na wenn es beides gibt, dann brauch sich eigentlich auch niemand beschweren!