werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Anzeige

dass die us amerikanischen Filme synchronisiert werden, ist mir bewußt. Ich wollte wissen, ob die filme auch in ihrer or. Sprache ab und zu "nachsynchronisiert" werden. Weil mir ist aufgefallen, dass Stimmen und Lippen sporadisch unsynchron sind...

vll weiss jemand genaueres...

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Mußte den Beitrag erstmal durch Google-Translate laufen lassen ob der vielen Fehler.

Werden US-Filme nachsynchronisiert? Nein. UK-Filme werden teilweise fürs US-TV synchronisiert, zumeist aber nachproduziert. Teilweise werden aber in Filmen und Serien Textpassagen ausgebessert, wenn was inhaltlich falsch war oder der Schauspieler was falsches gesagt hat, was bei der Aufzeichnung niemanden auffiel. Dabei bleibt Stimme und Lippenbewegung aber synchron.

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Das kommt nicht selten vor, dass Schauspieler sich selbst nachsprechen müssen, weil bei der Aufnahme zu starke ungewollte Nebengeräusche auftraten.

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Rüschdüsch!
Vor x Jahren sah ich mal eine Sendung, in der es um Synchronisation ging. Als Beispiel wurde eine Szene aus einem TATORT aus Saarbrücken mit Jochen Senf als Kommissar Max Palu gezeigt. Bei einer Außenaufnahme flog ein Flugzeug über die Szene und machte den Ton unbrauchbar. Also hieß es Ab ins Tonstudio zum nachsynchronisieren. Es hat mehrere Anläufe gebraucht, bis Jochen Senf sich selber getroffen hat. Das Problem liegt darin, dass man nie einen Satz immer gleich ausspricht. Die aktuellen TATORTe aus der Schweiz werden auch nachsynchronisiert. Normalerweise sprerchen die Schweizer Schwyzerdütsch. Man könnte das Ganze untertiteln, aber das wollen die Schweizer offensichtlich nicht.
Gruß
Reinhold

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

ob das auch fehlerfreis ist .

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Es ist fehlerfrei!

Bei dem Wörtchen "ob" handelt es sich in diesem Fall nämlich um eine kausale Präposition (vgl. wegen, infolge, betreffs etc.).

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Naja sagen wir "Musste" und nicht "Mußte"

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Ich vermute eher, dass die ARD es nicht will, weil sie Angst vor schlechten Einschaltquoten hat.

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Ihr versteht uns halt einfach nicht. ;-)

 

AW: werden ami's bzw. dt. Filme Filme "nachsynchronisiert"?

Ist mit dem Bayrischen aber nicht anders.. Bei Mecklenburger Platt wird auch immer untertitelt. (warum dann nicht auch fürs Bayrische?)