Scheinmoral?

Anzeige

ein deutscher trainer benutzt auf einer pressekonferenz unbewusst das wort "stahlhelm" und ein aufschrei geht sofort durch alle medien, das dieser einen kniefall (machen ja alle im entschuldigungswahn für unsere vergangenheit) machen muss. die selben medien reden aber immer noch von breslau, lemberg, posen, danzig als wenn es noch deutsche städte wären und es die vergangenheit nicht gegeben hätte. irgendwas passt doch da nicht, oder seh ich das falsch?

 

AW: Scheinmoral?

die sind einfach zu blöd, die richtigen Städtenamen auf die Reihe zu kriegen, obwohl die ja auf den Spielfeldbanden andauern eingeblendet werden.
Da hätte mal einer im DDR-Fernsehen Stettin anstatt Szczecin sagen sollen...

 

AW: Scheinmoral?

Ein schwieriges Thema. Man sagt aber auch Rom (Roma) und Moskau (Moskwa).

 

AW: Scheinmoral?

Warum sollte man nicht die deutsche Übersetzung verwenden? Wie mein Vorposter schon schrieb, macht man das bei vielen adneren Städten doch auch.

 

AW: Scheinmoral?

Da wäre Polen offen gewesen, Revanchismus...

Nebenbei, unlängst wäre ich bald aufgeschmissen gewesen, hätte ich nicht die deutsche Bezeichnung tschechischer Städte gewusst. Die waren zur Ortssuche im Garmin-Navi zwingend nötig. Mit tschechischen Namen konnte das Teil in der tschecischen Map nichts anfangen. Auch ganz prima.

 

AW: Scheinmoral?

weil es einfach keine übersetzungen sind, sondern alte bezeichnungen! rom hiess sicherlich schon vor tausend jahren auf der ganzen welt rom und nur im italienischen roma.

 

AW: Scheinmoral?

Naja, dieses Argument bestätigt aber doch eher die Tatsache, dass die deutschen Bezeichnungen verwendet werden. Sind ja im dem Sinne auch alte Bezeichnungen. Ich sage ja, ein schwieriges Thema. Krakow, Gdansk etc. sind mir auch geläufiger aufgrund meiner Sozialisierung. Trotzdem sage ich zu Prag nicht unbedingt Praha. Bei Teplice und Decin ist das aber auch wieder anders.

 

AW: Scheinmoral?

Es gibt für die Städte aufgrund der langen deutschen Geschichte deutsche Namen weswegen es vollkommen richtig ist diese zu nehmen.

 

AW: Scheinmoral?

Mal sehen, was UNGEGN so empfiehlt.

 

AW: Scheinmoral?

Verzeichnis:Liste alternativer Städtenamen