ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Anzeige

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Und trotzdem werden sie sich die Filme/Serien bevorzugt auf deutsch ansehen, weil es einfach viel weniger anstrengend ist. Man muss viele Jahre Übung haben, bis man es so gut versteht, dass man es auch genießen kann. Unterhaltungssendungen sind halt kein Telekolleg. Und übrigens, ich hab öfters DVD Abende mit meinen Mitabiturienten veranstaltet - da durchzusetzen einen Film auf Englisch anzusehen obwohl die alle in Englisch Abitur machten - keine Chance.

Ich selbst sehe mir auch gerne Filme/Serien auf englisch an, ich hab damit kein Problem. Aber dieses ständige Rumgereite auf der Synchro ist einfach Blödsinn. Bestünde breite Nachfrage nach der Originalfassung, würde sie angeboten.
Und per Satellit ist es aus den zigfach diskutierten Gründen sowieso nicht möglich.

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Ich schaue viele Firmen und Serien im O-Ton, man muss aber dann auch darauf hinweisen, dass in Filmen und Serien meist kein Schulenglisch sondern oft schwer verständlicher Slang, Genuschel etc. zu hören ist. So simpel wie Du das schilderts ist das eben nicht.

Die Filme dort sind auch in der Landessprache untertitelt ...

Dass die ÖR keinen O-Ton (mehr) ausstrahlen hängt einfach damit zusammen, dass sie nicht verschlüsselt sind und europaweit empfangen werden können (der ORF ist verschlüsselt und hat daher O-Ton).

Ich erinnere mich noch gut, dass es in den uralten analogen Zeiten durchaus öfters Zweikanal-Ton (mono) bei den ÖR gab, da kam dann aber auch immer der Hinweis "O-Ton nicht über Satellit"! Schon damals war das für die europaweite Satausstrahlung verboten.

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Frage án alle :

Seid ihr auch der Meinung das die Forderung einiger DF Redakteure nach der Verschlüsselung der ö.r. Sender das Thema des Jahres ist ?

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Ne, eher der Witz des Jahrzehnts.

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Es ist aber wirklich so, dass der deutsche Ton viel deutlicher und lauter ist, als der englische Originalton.
Keine Ahnung, warum das so ist.
Wahrscheinlich, weil bei der Syynchronisation die Sprecher ja direkt vor dem Mikro stehen und die amerikanischen Schauspieler sind ja weiter vom Mikro entfernt.

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Für den ein oder anderen Redakteur > Ja!

Für (fast) alle anderen > Nicht!

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Thema des Jahres? - Nee, da gibt es andere Themen.
Allerdings glaube ich schon, dass es zumindest bei grenzüberschreitender Ausstrahlung, also Sat, irgenwann in näherer Zukunft dazu kommen wird.
Alleine schon wegen Sportübertragungen. Somit wird das im nächsten Jahr wieder hochkochen - Olympische Spiele und Fussball-EM.
Da wird dann geklagt und irgendein Europarecht wird da greifen - so meine Befürchtung.

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Wieviele Mittelstufenschüler einer Realschule kennst du persönlich, die die Simpsons oder einen "08/15 Film" in Originalsprache gucken? Oder woher leitest du deine Behauptung ab?

Warum sollten niederländische oder skandinavische Schüler ihre Filme nicht verstehen? Wäre ja schlimm, wenn sie ihre Landessprache nicht beherrschen würden.
Und wenn du Filme in englischer Orignalsprache meinst, könnte ich mir vorstellen, dass es auch Schüler gibt, die froh darüber sind, dass es Untertitel gibt.

Es soll Schüler geben, die sogar 10 Jahre Deutschunterricht hatten und trotzdem Probleme haben sich verständlich auszudrücken.

Es ist doch schön, wenn Menschen ihre Muttersprache bevorzugen.

Du musst dich nicht persönlich angegriffen fühlen, nur weil ich anderer Meinung bin als du; Meister!

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Uhh- ganz schlechtes Beispiel. Die Originalsprache der 08/15 Trilogie ist Deutsch.
Aber sonst volle Überreinstimmung mit deinen Ausführungen.

 

AW: ARD zeigt James Bond in HD-Doppeleinsatz

Es ist wohl kaum anzunehmen, dass @Redfield mit seinem Hinweis die 08/15 Film - Produktionen gemeint hat.
Ua:

@Redfield
Vollste Zustimmung in allen Belangen, was Du in Post#38 geschrieben hast.

Und warum ua. die ÖR keinen O-Ton senden, dass schrieb @Ralf2001 treffend in Post#32