1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

[Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 17. Juli 2011.

Seite 7 von 15
  1. Koelli

    Koelli Lexikon

    Registriert seit:
    5. Januar 2003
    Beiträge:
    27.653
    Zustimmungen:
    8.263
    Punkte für Erfolge:
    273
    Anzeige
    AW: Re: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Also "Alarm für Cobra 11" sicher nicht!
    Aber "Der Alte" dürfte sicher mehr oder weniger der Realität entsprechen.
     
    Koelli, 17. Juli 2011
    #61
  3. Thunderball

    Thunderball Foren-Gott

    Registriert seit:
    21. April 2009
    Beiträge:
    14.263
    Zustimmungen:
    29
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Sind halt verkleidete "Reptilien"...
    Da bleibt das nicht aus.

    Und ob sowas wirklich "irreal" ist, werden wir eh nicht mehr Beweisen können.
    Mein Urururenkel vielleicht.


    Aber welcher Film lief denn letztens bei Pro7, der nicht "irreal" war? :eek:.
     
    Thunderball, 17. Juli 2011
    #62
  4. Joseph120367

    Joseph120367 Junior Member

    Registriert seit:
    3. Juli 2011
    Beiträge:
    47
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    6
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Er steht dann wohl auf Lindenstraße ,Tatort,Verdachtsfälle,mitten im leben u.s.w

    sci-fi regt wenigstens zum denken an.
    Sich das reale leben in form vom tatort und co. vorspielen zu lassen ist einfach albern.
    Und was hast du davon dir "der Alte" im tv anzugucken?
    Geh ins alterseheim da sind ganz viele alte,lies denen was vor.
     
    Joseph120367, 17. Juli 2011
    #63
  5. grmbl

    grmbl Platin Member

    Registriert seit:
    26. August 2001
    Beiträge:
    2.939
    Zustimmungen:
    2.138
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    :eek: Um Himmels Willen! Das nennst du eine Übersetzung? Was du hier 1 : 1 übersetzt hast, ist schlicht und ergreifend ein überaus gestelzter, gekünstelter und lieblos hingeschluderter Spruch, der idiomatisch hinten und vorne nicht funktioniert. Eine gute Übersetzung klebt nie direkt am originalen Wortlaut, sondern versucht, den Sinn vernünftig herüberzubringen, was in der offiziellen Bearbeitung ganz offensichtlich gelungen ist, während dein Vorschlag ziemlich hilflos wirkt. Du hast hier ein Musterbeispiel für eine durch und durch schlechte Übersetzung abgeliefert. Einer guten Übersetzung sieht bzw. hört man nicht an, dass es eine Übersetzung ist, einer schlechten Übersetzung hingegen merkt man dies auch ohne Kenntnis des Originals an, und das ist bei deinem Vorschlag der Fall.
     
    Zuletzt bearbeitet: 18. Juli 2011
    grmbl, 18. Juli 2011
    #64
  6. 23goalie

    23goalie Wasserfall

    Registriert seit:
    21. Oktober 2005
    Beiträge:
    9.614
    Zustimmungen:
    4.075
    Punkte für Erfolge:
    218
    Technisches Equipment:
    LG OLED55CX9LA
    Sky Q
    Dreambox 900 UHD
    Dreambox One UHD
    Apple TV 4K
    Xbox Series X
    PlayStation 5
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Wahrscheinlich ja, denn bei Pro7Sat.1 laufen so gut wie alle neuen Serien in HD.

    Da wirst du erstmal Pech haben. Pro7 zeigt nur Staffel 1. Mitte August geht es mit Fringe und Vampire Diaries weiter.
     
    23goalie, 18. Juli 2011
    #65
  7. BartS

    BartS Wasserfall

    Registriert seit:
    9. Januar 2005
    Beiträge:
    8.267
    Zustimmungen:
    657
    Punkte für Erfolge:
    123
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Das kann nicht sein, die liegt hier bei mir. ;)

    Bin auch auf das Remake gespannt. Nach dem, was ich bislang gehört habe, soll es nicht allzu schlecht sein. Dafür sprechen auch die schlechten Quoten - je besser die Serie, desto schlechter in den USA die Quoten und umgekehrt.
     
    BartS, 18. Juli 2011
    #66
  8. ElimGarak

    ElimGarak Board Ikone

    Registriert seit:
    26. Dezember 2008
    Beiträge:
    4.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Deshalb bin ich ja gegen Synchros!

    Weil eine 1:1 Übersetzung oft nicht sinnvoll ist und die
    angepasste Übersetzung oft den Sinn entstellt!

    Hinzu kommt noch die Problematik der Inflektion und subtilen
    Untertöne des Originals die so gut wie keine Synchro sauber
    hinbekommt!
     
    ElimGarak, 18. Juli 2011
    #67
  9. jamiro029

    jamiro029 Guest

    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben

    Die Synchro von V ist grottenschlecht, ich habe mir die ersten 3 Folgen schon angesehen auf Deutsch und muss sagen, es geht vieles verloren. Die geziegten Szenen ergeben teilweise einen ganz anderen Sinn durch die Synchonfassung.

    Wer der englischen Sprache mächtig ist, sollte sich lieber den OT reinziehen.
     
    jamiro029, 18. Juli 2011
    #68
  10. DieterMüller

    DieterMüller Junior Member

    Registriert seit:
    11. Juli 2011
    Beiträge:
    83
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    AW: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben


    lieber nachmittags die pseudo-dokus auf rtl und pro7 ne?
     
    DieterMüller, 18. Juli 2011
    #69
  11. DieterMüller

    DieterMüller Junior Member

    Registriert seit:
    11. Juli 2011
    Beiträge:
    83
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    AW: Re: [Serienstart der Woche] "V - Die Besucher" auf ProSieben


    sie schauen also ausnahmslos serien und filme die "realistisch" sind? na das muss ja dann ein äußerst langweilige fernsehleben sein
     
    DieterMüller, 18. Juli 2011
    #70
Seite 7 von 15