"Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Anzeige

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Sollte es heutzutage nicht möglich sein, aus bestehenden Sätzen (des Originalsprechers) mit gleicher Tonlage einen neuen Satz zu basteln? Das würde doch weniger auffallen als eine andere Stimme. Müsste doch genug Material geben. Oder die Stimmlage wenigstens anpassen mit einer neuen Stimme. Kostet vielelicht etwas mehr, aber entweder richtig oder gar nichts

Edit:Okay, vielleicht gings nicht, weil die Originalspur nicht 100% sauber trennbar war

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Die Synchrofirmen machten vor allem zu dieser Zeit das, was ihnen ihr Auftraggeber aufgab. In dem Fall das ZDF. Die Redaktion hatte da einen weitgehenden Einfluss. Auf die Synchrofirmen zu schimpfen ist der falsche Adresat.
Für das ZDF war sowohl TOS als auch TNG ein Vorabendgeplänkel, das man passend machte. Und dabei kamen leider keine guten Synchros raus. Bei TNG änderte sich das erst ab der 3.Staffel, da stieg die Qualität erheblich, sowohl der Synchro als auch der Serie selbst.
Als die DVD Boxen rauskamen, begründete man den Monoton wirklich damit, dass die dt. Synchrospur nur als mono -Einspur vorliegt. Sprich die Dialoge sind nicht vom Monoton mit den Hintergrundgeräuschen trennbar.
Bei Kinofilmen wurde da von jeher ein weit größerer Aufwand getrieben. Die Dialoge wurden immer auch seperat aufzeichnet und auch archiviert. Daher gibt es viele alte Filme mittlerweile mit restauriertem Stereoton (Ben Hur, alte Bondfilme, alte Monumentalfilme) auch in der Synchrofassung. Die Synchrostimmen liegen da ohne Hintergrund vor, und können mit der heutigen Technik dazugemischt werden.
Aber für die Synchro eines Kinofilms steht auch ein weit größeres Budget zur Verfügung.
Hier ist der dt. Markt auch wichtig, das geht so weit, dass die Regisseure sogar bei der Auswahl der Synchronsprecher mitwirken (konkret ist mir das von Herr der Ringe bekannt, hier mussten die dt. Stimmen beim US Studio vorsprechen).

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Es gab einige TOS-Folgen, bei denen die deutsche Synchro eine andere Handlung brachte, als es tatsächlich gab.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

...oder sogar Synchronisationen nach einer gewissen Zeit zerstören lassen bzw. liesen .

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Genau das ist der Punkt auf den ich hinauswollte, aber wohl nicht klar genug herübergebracht habe.
Um nachträglich eine vernünftige 5.1 Abmischung hinzubekommen braucht man das entsprechende Ausgangsmaterial dazu. Man kann aus einer einzelnen Monospur (als einzigese Quellmaterial) eben kein vernünftiges 5.1 Upmix erstellen, dazu muss das Ausgangsmaterial zwnagsläufig in versch. Spuren vorliegen.
Das war das was ich mit dem Begriff "dekorrelieren" meinte. Also aus einer einzigen Monospur was vernünftiges in 5.1 basteln.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Doch, das kann man! Aber eben dann nur mit der dt. Audiospur. Man kann nicht die US-Neuversion nehmen mit den neuen Sound-Effects und der Neuvorführung der Filmmusik. Usw.

Die US-Version ist ja AUCH Mono. Da sind die Stimmen auch alle MONO und nich SEPARAT. Was halt nicht geht, ist den neuen US-Audio-Master zu nehmen und mit dem DE-Mono zu vermischen. Dazu müßte man die dt. Audiospur ähnlich restaurieren. Und das macht niemand.

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

soviel ich weis ist auf den blurays von raumschiff enterprise der deutsche ton zwar in mono, aber remastered und gut verständlich. das ist das wichtigste. was nützen einem übertriebene sourround-effekte? auf sowas kommts bei der serie auch garnicht an!

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Ich hab mir mal per EPG und Teletext die Sendezeiten angesehen. Die erste Folge steht da von 20:15 bis 21:00 Uhr und die zweite von 21:00 bis 21:55. Macht summa summarum 100 Minuten. Was mich etwas irritiert ist die Länge der ersten Folge. Will man da wieder schnippeln, damit es genau auf 21:00 Uhr passt? Würde die originale Länge beibehalten, würden Nur-DVB-T-Seher die letzten Minuten(oder Sekunden) der ersten Folge noch mitbekommen, was natürlich auch blöd wäre.
OK, lassen wir uns überraschen.
Schönen Sonntag
Reinhold

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

ICH AUCH!

 

AW: "Raumschiff Enterprise" digital überarbeitet auf ZDFneo

Komisch, bei mir steht:
...
19:30 DasSchloss der Affen
20:40 BERND DAS BROT
21:00 Raumschiff Enterprise
21:55 Fürchte dich nicht
...