US-Serien sollen schneller in Europa starten

Anzeige

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Wie gesagt
Mir wäre der Synchro egal.

Wenn ich LEGAL den OT sehen könnte.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Mir wäre es auch egal. Bevorzuge allerdings doch auch die Synch. Aber als neugieriger würde ich mich als Premiere mit dem OT zufrieden geben.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Die Möglichkeiten da ran zu kommen gibt es doch nun wahrlich mehr als genug. Ich beschwere mich auch nicht und schaue einige Serien im Original, einige in der Synchro. Dazu brauche ich kein PayTV.

Wenn man schon so nach O-Ton schreit, importiert man sich das im Notfall einfach und gut ist. Hobbies kosten nunmal Geld und O-Ton zähle ich da ganz klar dazu.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Das Problem mit der Synchro ist neben der falschen Übersetzung
aber auch ein Synchronsprecher der gar nicht zum Schauspieler
passt oder einfach nicht dessen Art rüberbringen kann.

Vor allem bei Komödien fällt das negativ auf.

Weder The Big Bang Theory, Modern Family, How i met your
Mother oder Two and a half Men kommen in der Synchro
an den Wortwitz des Originals heran.

Viele schrullige Eigenheiten der Charaktere gehen ganz
oder teilweise verloren und rauben den Serien einen
nicht unerheblichen Teil ihres Witzes.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Ach, wenn einige hier nur auch das eine oder andere Mal über den Tellerrand schauen würden. Und so teuer ist das gar nicht mal wenn man über den Tellerrand schaut. Gerade in UK werden des öfteren auch die einen oder anderen DVDs oder PS3-Spiele mit deutschem Ton zu einem Bruchteil des deutschen Preises verkauft. Habe da Weihnachten gewaltig zugeschlagen.

Vorhin wieder eine Dokumentation (Human Planet) auf BBC angeschaut und wage fast zu wetten, dass die Stimmen der Dschungelbewohner im deutschen Fernsehen dann synchronisiert werden. Auf BBC wurde die Übersetzung eingeblendet. Musikdokumentationen leiden zum Beispiel auch wenn die ganzen Stars einfach synchronisiert werden, denn die Stimmen kennt man doch und auf einmal sieht man das Gesicht aber eine deutschsprechende und unpassende Synchronstimme. Oder wenn Brian Cox in Wonders of the Solar System Sachen erklärt kann man genau nachvollziehen was ihn an Astronomie/Physik so fasziniert, in der deutschen Synchronfassung hat man eine 0815-professionelle Synchronstimme.

Es gibt Sachen die im Original einfach authentischer wirken und ich würde mich einfach freuen wenn mehr Sachen im Zweikanalton mit einblendbaren UT ausgestrahlt werden. Im PayTV-Bereich sollte es da doch eine solche Nische geben können. Auf BBC/ITV/4 werden auch alle Sendungen mit UT ausgestrahlt.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Okay... Jetzt ist man also wieder nationalistisch, weil man Serien gerne in deutscher Sprache schaut.

Ich persönlich verfolge beides gerne. Eine deutsche Synchronfassung ist zum schauen einfach viel gemütlicher. Darauf möchte ich in Zukunft nicht verzichten. Mal abgesehen davon ist unsere Sprache doch sowieso schon verhunzt genug mit den etlichen Anglizismen. Das reicht ja noch, dann muss die deutsche Sprache ja nicht noch in Sachen Serien im deutschen Fernsehen komplett ersetzt werden. Die Sender dürfen gerne alle im Mehrkanalton senden, da habe ich nichts gegen.
Neue Folgen aus den USA schaue ich persönlich auch gerne auf Englisch, zuletzt noch alle bisher ausgestrahlten Folgen der achte Staffel von 'Two and a half men', aber wenn ich einen deutschen Fernsehsender einschalte, erwarte ich auch, dass die Folgen ins Deutsche synchronisiert werden. Zu 100% perfekt kann man es nie übersetzen, da manche Witze, Reime oder Wortspiele einfach nicht 1:1 übersetzbar sind. Damit muss man eben leben.
Ich bevorzuge beide Versionen - Synchronfassung als auch Originalton.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Stimmt, da fällt mir gerade als gutes Beispiel der Film mit Sasha Baron Cohen ein dessen Titel mir gerade nicht einfällt, wo er den österreichischen Akzent spricht. Auf deutsch gingen teilweise die Pointen flöten.

Nichts desto Trotz finde ich dennoch die deutsche Synch besser, weil ich da eher abschalten kann beim TV als konzentriert dem Englischen zu lauschen.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Das ist ein Thema für sich. Schauspielerinnen haben in der Synchro gerne eine höhere Stimme.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

@ Quavine, digger68, grmbl, LHB

Danke für die erklärenden Infos, ich bin bisher sehr blauäugig mit diesem Thema umgegangen.
Daher auch meine gewisse Naivität.

Sorry an Alle weil doch viel OT.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Nein, keine Angst, das hat nichts mit Nationalismus zu tun, sondern lediglich, dass du einer der vielen bist, die nicht verstehen wie Sprache funktioniert... hast in deinem Beitrag gerade selbst bewiesen.



Das ganze Thema ist für mich hinfällig: solange die Sendungen nicht zumindest auch im O-Ton ausgestrahlt werden hat das auch keinen Mehrwert. Was bringt es mir, wenn eine Serie jetzt schneller da ist, aber immernoch ungenießbar ist, weil eine Synchro nun mal das Gesamtwerk zerstört?