RTL Television startet Untertitel-Angebot

Anzeige

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Ist das technisch bedingt oder bietet man es schlichtweg nicht an?

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Da wäre ich nicht so sicher. Die Untertitel liegen bei auf DVD veröffentlichten Filmen eh vor, ich kann mir gut vorstellen, dass es die Filmstudios eh mit abliefern. Es kann gut sein, dass dass RTL jetzt schlichtweg eine neue Version ihrer Playout-Software nutzt, die das automatisch ausliest und per DVB zur Verfügung stellt.

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Es wäre ja kein Problem, einen Untertitel mitzuliefern. Von der DVD bringt das zwar nichts, weil es nur Bilder sind, die dann mitgeliefert werden, aber ein Textformat wird es auch geben. Die paar kBit/s kann man dann auch in den Datenstrom auch noch reinpacken, wenn man etwas Datenrate vom Bild oder Ton nimmt.

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

DVB-Untertitel sind zusätzlich Bildtafeln, die vom Receiver ins Bild eingeblendet werden, wie beim DVD-Standard, kein Textdatenstrom.

Beim ZDF werden die DVB-Untertitel offensichtlich aus den Teletext-Untertiteln generiert. Das verursacht zusätzlich Kosten für die Erstellung.

Falls(!) RTL jedoch einfach den Datenstrom der DVD-Untertitel vom Verleiher auf den Sender gibt entstehen keine Zusatzkosten, da das Umschreiben für Teletext umgangen wird.

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

... wie kommst du darauf, dass die DVB-Untertitel aus den Teletext-Untertitel generiert werden ?
Wenn dem so wäre, würde es einfach ausreichend einfach Zeiger auf die Teletext-Seite mit Untertitel zu setzen, wie es z.B. TV5 auch macht

Damit werden auch die Teletext-Untertitel im Untertitel-Menü des Receivers angeboten und können dementsprechend auch voreingestellt werden.

Ich frage mich, warum die deutschen Sender solche Zeiger nicht setzen können bzw. solche Zeiger nicht durch Plattformbetreiber setzen zu lassen.
UPC-Kunden in Österreich haben es diesbzgl. besser als die deutschen Zuschauer, denn UPC setzt bei den deutschen ÖR's sowie bei ProSieben und Kabel Eins entsprechende Zeiger auf die Teletext-Untertitel, sodass diese über das Untertitel-Menü der Receiver ausgewählt und voreingestellt werden ...

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Bei ARTE HD und ZDF HD gibt es dies (Sat Empfang).

Zu den Untertitel sei angemerkt, das die Sender keine DVD verwenden, sondern Bänder erhalten. Untertitel können dazu vom Rechteinhaber kommen (z.B. im EBU format) und können z.B. als DVB Subtitle ausgespielt werde.

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Könnte auch mal irgendwann zur Lizenzauflage werden.

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

... im ZDF-Kabelmultiplex bietet das ZDF bei ZDF HD zwar 4 Audiooptionen (deutsch, Audiodiskription, deutsch (AC3) und Orignalversion) an, aber Untertitel werden nicht angeboten, weder die DVB-Untertitel, die bei der SD-Version angeboten werden, noch Zeiger auf die Teletext-Untertitel.
arte HD sendet nur DVB-Untertitel in französisch ...

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Die Briten haben das schon lange.
So lange warten: Typisch DE-Privatsender.

 

AW: RTL Television startet Untertitel-Angebot

Es ist schon eigenartig. Da bietet ein Privater mal wieder einen Service an, der mehr Kosten als Nutzen hat und trotzdem maulen wieder die Hälfte der Forenuser rum.