Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Anzeige

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Ja, klar! "HaiFih" ist wieder eine unlogische deutsche Übersetzung. HaiFai liegt doch im englischen nahe!

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Grammatik hat sowieso nix mit Logik zu tun. Und die deutsche ist noch sehr viel unlogischer. Wir müssen aber keine 1000 Beispiele nennen.

Oder die deutsche Sprache überhaupt:
Bsp. Schmerzmittel
Weshalb ist die deutsche Grammatik meistens so unlogisch? | COSMiQ

Oder: Anrufbeantworter
Beantwortet der Anrufbeantworter den Anruf, dh. ist er ein selbständiges Wesen, das zurückruft? Nö, er ist nur ein Anrufaufzeichner!

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

"HaiFih" ist die englisch ausgesprochene Abkürzung des englischen Begriffes "High Fidelity"...was ist daran unlogisch bzw. deutsch?

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Ist sie ja eben nicht? Würd mich echt mal interessieren, wo du das her hast .
Du scheinst davon auszugehen, dass man abkürzungen genauso spricht, wie das ausgeschrieben Wort...
Das ist aber in Deutschland auch nicht der Fall, und in England genauso.

HiFi wird HaiFai gesprochen und eben nicht HaiFih... (AUch wenn die ausgeschriebene Bedeutung etwas anders aussagt ).
Einfach mal bei google und co, die Lautschreibweise oder anderweitige Hilfsmittel suchen...

Oder englische Filme wo HiFi erwähnt wird. Vielleicht auch mal die Trailer des englischen SciFi, dann wirste sehen, dass es eben "Szeifei" und "HaiFai" gesprochen wird.

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

High Fidelity steht da nun mal nicht mehr, sondern Hi-Fi, also die Zusammensetzung aus zwei Einsilbern, wobei es egal ist, was sie mal geheißen haben. Ich habe noch nie einen Engländern "Wei Fi" für das drahtlose Netzwerk sagen hören, obwohl es haargenau das gleiche ist. Alle sagen "Wei Fei", um lustig zu sein manche "Wiffi", wissend, dass es falsch ist.

"haɪˌfaɪ" gibt übrigens auch das Oxford Dictionary an, oder willst du das anzweifeln?

Oder des deutschen!

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Die deutschen sprechen das doch angeblich falsch aus .

Hier übrigens mal ein Trailer von einem ganz anderen scifi channel.

YouTube - TV channel idents: AXN Sci-Fi

Auch "SzeiFei" .

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Na gut,die englischsprachigen Menschen sind halt offenbar nicht in der Lage,ihre eigenen Abkürzungen korrekt auszusprechen...
Passen wir uns also der Dummheit an und finden einen Sendernamen wie "SyFy" auch so richtig gut in Deutschland.

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Genau...
Schonmal dran gedacht, dass DU es falsch aussprichst?

Komischerweise erklärst du ja auch nicht, wie du auf diese aussprache kommst. Im Gegensatz zu uns, wo wir sogar die Lautschrift mit angeben?

SciFi, HiFi und co sind nunmal Abkürzungen und werden nunmal anders ausgesprochen, als die ausgeschriebene Bedeutung. Ist in Deutschland doch auch so...

Oder sprichste PC auch "PeCo" aus?
Oder DF "DiEf"?

Warum sollte ich mich der dummheit anpassen?

Ich habe es jedenfalls so gelernt, du anscheinend nicht... Ich sehe jedenfalls keinen Grund (genauso wie viele viele engländer), das i als "i" auszuprechen, dafür ist in England doch das e?

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Sei es wie es sei...mögen die Engländer genauso dumm sein,wie manche hier und ihre eigene Sprache verhunzen,aber einen Sender,der "Science Fiction" senden will,mit der Abkürzung "SyFy" zu versehen,bleibt für mich "bekloppt".

 

AW: Senderrelaunch: Syfy statt Sci Fi

Nenn doch nicht andere immer dumm etc. Sondern zeig doch mal Fakten, warum es "SZeiFi" oder "HeiFi" heißen sollte, wenn man es 100 % richtig ausspricht.

SyFy ist ja eben keine Abkürzung mehr... Sondern ein Phantasiename der weiterhin wie der alte klingen sollte...