Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Anzeige

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

es gibt Synchronländer, da steht Deutschland ganz oben. Frankreich, Italien, Spanien etc. synchronisieren auch. die englisch sprachigen Länder synchronisieren kaum. da gibts dann den Film in OT mit UT. allerdings wurde zb. das Boot in englisch synchronisiert. ausnahmen gibts also schon...

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

und das wird auch einer der wenigen Filme sein, die ich auf dvd (bzw. wahrscheinlich bald Blu-ray) im original schauen werde. (aber soweit ich weiß wurde auch bei uns die französisch sprachigen Passagen auch nicht synchronisiert... nur das englische! französisch und das wenige italienisch kam mit UT.)

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Mich hats ja auch geärgert, dass Hulk nur auf deutsch gekommen ist.
Aber in Wahrheit weiß keiner von uns wie die verschiedenen Lizenzagreements aussehen. Nur weil Concorde auf DVD OT anbieten darf, heißt dass noch nicht unbedingt, dass sies auch für das TV dürfen, genauso wie die Agreements nicht zwangsläufig mit Ironman überseinstimmen müssen.

Hier müssen wir nun einfach mal Sky trauen - wohl oder übel. Auch bei Premiere gabs immer wieder Filme für die kein oder nur bei HD OT vorhanden war..
Jedenfalls habe ich bei Sky mehr das Gefühl als bei Premiere, dass die wissen wie wichtig 16:9 und OT für ihr Geschäftsmodell ist.

Sollte sich das Gewicht mehr in Richtung kein OT vershieben - unabhängig ob Sky dran Schuld ist - bin ich auch weg, keine Frage. Aber ich glaub der Thread hier sollte erst wieder ausgegraben werden, wenn das abermals vorkommt.

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Es wird mal wieder Zeit diesen Fred ans Tageslicht zu holen.

Wie ich gerade sehe ist in der Vorschau der Neustart "Slumdog Millionaire" am kommenden Sonntag ohne Originalton gekennzeichnet.
Beim Blick auf die weiteren Neustarts der kommenden Wochen wird einem dann richtig übel. Ohne Originalton sollen starten:
17.09. Kill Switch (zwar nur ein Steven-Segal-Machwerk, aber es geht ums Prinzip)
18.09. Forbidden Kingdom
22.09. Das Muttersöhnchen
11.10. Wen die Geister lieben
13.10. Call Center - Bei Anruf Liebe

Bei "Ong bak 2" am 8.10. ist die Originalsprache zwar Thailändisch (das versteht nun nicht jeder), die zweite Tonspur fehlt aber natürlich auch.

Laufen derzeit wieder die Trailer mit "natürlich auch in Originalsprache"? Die werden bei der Anzahl der Filme ohne Originalton mal wieder als glatte Lügen entlarvt.

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Ich will garnicht wissen, wie Slumdog Millionaire synchronisiert ist... Die werden doch da nicht den ganzen Film über Pseudo- indischen Akzent haben?

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Also ich schaue mir die Filme NUR in der deutschen Synchro an - weil ich kann zwar ein wenig englisch, aber das reicht bei weitem nicht um einen Film zur gänze zu verfolgen.
Allerdings gehört die Originalfassung meiner Meinung tatsächlich zu einem Premium-Pay-TV, wie sich Sky ja vermarkter dazu - obwohl ich sie gar nicht nutze.
Man muß aber auch sagen, daß die Mehrzahlt der deutschen Synchronisationen absolut nicht schlecht sind (von den C-Movies mal abgesehen) - teilweise sogar hervorragend synchronisiert sind.
Pauschal zu sagen - deutsche Synchro ist Müll finde ich fast schon frech.
In manchen Ländern bekommt man überhaupt keine Synchro - das stimmt schon, aber die deutsche Synchro gehört nicht von ungefähr zu den besten die es gibt.

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Das Problem bei "Slumdog Millionaire" dürfte sein, dass in der Originalfassung die erwachsenen Darsteller englisch sprechen und die Kinderdarsteller Hindi. Dafür wurden die Kinderszenen extra mit bunten ins Bild eingearbeiteten englischen Untertiteln versehen.

Diese Untertitel fehlen in der durchgehend deutsch synchronisierten Fassung natürlich komplett und lassen sich auch nicht so einfach wahlweise realisieren. Denkbar gewesen wären höchstens Videotext-Untertitel (die aber nicht annähernd an die grafischen Original-Untertitel heranreichen würden). Ansonsten macht die Original-Tonspur nur für Leute Sinn, die Englisch UND Hindi sprechen. Selbst das hätte aber nicht der vom Regisseur gewollten Original-Fassung entsprochen, weil halt die besonderen Untertitel beim deutschen Sky nicht umsetzbar sind.

Alternative: Vielleicht zumindest mal eine Nachtausstrahlung der Originalfassung mit englischem Bildmaster. Man kann ja träumen...

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Bei "The Wrestler" ist mir der fehlende Zweikanalton auch negativ aufgefallen.

Eine Möglichkeit wäre, dass je nach Lizenzgeber Originalfassungen mitgeliefert werden bzw. eben nicht.

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Schlimmer finde ich, dass es bei vielen Filmen nicht mal mehr Dolby 5.1 gibt, sondern nur 2.0. Und teilweise klingt der Ton so richtig dumpf als ob es sogar nur auf mono gelegt ist.

 

AW: Sauerei: Will Sky klammheimlich 2-Kanalton abschaffen?

Tatsächlich! Bin noch nicht zum Anschauen gekommen, hatte mich aber sehr auf Mickey Rourkes Osca-Performance gefreut. Wie schade!