Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Anzeige

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Welche Sozialisten haben diesen Begriff genutzt?

Hm, also ein bißchen englisch kann ich auch - und ich übersetze den Begriff auch nicht positiv sondern so wie er hier kritisiert wird.

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Zu DDR Zeit ganz sicher niemand, da waren solche Begriffe verpöhnt.

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Sagte man da etwa noch "Personalabteilung" ...oder so? ...wie rückständig!

human resources macht doch viel mehr her, oder? Vielleicht könnte unser Englisch-Genie das mal übersetzen.

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Da braucht man kein Englisch für, nur ein wenig Ahnung von der Materie. Die hat hier offensichtlich kaum einer. Wenn ich Begriffe wie "Menschenmaterial" lese...

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

In der Betriebswirtschaftslehre heißt das genau: Humankapital. Und daran stören sich nicht nur Leute hier im Forum, auch wenn ich da nichts Verkehrtes interpretieren würde.

Die Sozialisten, die horud anspricht, sind heute teilweise in der CDU zu finden. Die "Christlichsozialen" haben nämlich u.A. dazu beigetragen, dass der Begriff seine positive Bedeutung erhalten konnte.

Worringer ist wie gesagt aber nicht der einzige, der sich an diesem Begriff stört:

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Ja, in Übertreibung seit "Ihr" gaaanz groß.
Und für ganz poplige Berufe werden dann schon mal blumige englische irreführende Bezeichungen gesucht...
Frage mich wirklich was das hier zu suchen hat...

Ansonsten schließe ich mich HarryPotters Meinung an.
Humankapital ist eben ein Unwort und Menschenverachtend.

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Aha, war klar, dass Du auf mich abhebst. Schrieb ich nicht, dass es eine "freie" Übersetzung meinerseits sein soll? Von 1:1 Übersetzung war jedenfalls von meiner Seite keine Rede.

Nun gut, wo bleibt nun Deine Übersetzung, Du Englisch-Genie?

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Humankapital ist ebenso eine sehr "freie" Übersetzung und trifft den Kern ebenso wenig.

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Eben genau das ist der Fehler. Fachbegriffe aus Unwissenheit über ihre Herkunft wortwörtlich zu übersetzen.

 

AW: Ist der Begriff Human Ressource menschenverachtend?

Also meine Meinung ist das ja nun nicht. Es ist lediglich die Meinung eine Gremiums. Da werden aber auch nicht nur Eierköpfe sitzen.

Ich finde es auch Schwachsinnig diese Begrifflichkeiten hierzulande einzuführen. Globalisierung hin oder her. Wenn ich an einer Baustelle vorbei gehe, rufe ich ja auch nicht Hallo ihr bricklayer!" oder hallo brikies!