O-Ton oder Synchronisation

Anzeige

AW: O-Ton oder Synchronisation

Der Bereich des scharfsehens schränkt dies aber erheblich ein. Gut wenn du natürlich 4m entfernt vor dem HDTV sitzt mag das gehen, dann hast Du aber nichts mehr von HDTV (da muss man nun mal auf deutlich unter 2m rann.

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Hmmm... Handlung und Untertitel befinden sich in der gleichen Entfernung, der Schärfebereich spielt also keine Rolle -- ausser man hat eine Sehbehinderung, die zum Erkennen der Handlung noch reicht, für die Schrift aber nicht mehr.
Oder habe ich dich falsch verstanden?

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Dein Auge fokussiert das Fernsehbild. Damit ist entweder das gesamte Bild so scharf - oder nicht. Es ist unmöglich, das eigentlich Bild scharf zu fokussieren - und die im selben Bild eingeblendete Schrift unscharf.

cu

trueQ

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Das ist übrigens ein Problem beim 3D-Fernsehen: Gehirn und Auge sind darauf trainiert, beim Wechsel des Blickes auf Objekte, die sich "weiter weg" befinden, die Refokussierung automatisch schon vorab in Gang zu setzen.

Bei 3D-Fernsehen/Kino ist das aber kontraproduktiv, da Objekte ja nur scheinbar unterschiedlich weit weg sind, im Gegensatz zum Alltag aber alle auf der gleichen Schärfeebene liegen. Das Gehirn reagiert daraufhin verwirrt, dieser Widerspurch löst bei vielen sogar Kopfschmerzen oder Übelkeit aus.

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Bei deutsch- und englischsprachigen Sendungen im niederländischen TV ignoriere ich die Untertitel zum Großteil. Bei anderssprachigen Sendungen achte ich vor allem auf die Untertitel anstatt auf das gesprochene Wort. Die Untertitel sind am Anfang ungewohnt, nach einiger Zeit habe ich mich daran gewöhnt.

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

richtig, aber das Auge schafft es nicht das Ganze Bild scharf zu sehen dazu musst du ständig mit den Augen wandern, bei eingeblendeten Texten geht das aber nicht.
Der bereich den man mit hoher Auflösung sehen kann ist ja nicht sehr groß, jedenfalls kleiner wie der Bereich wenn man "normgerecht" vor dem HDTV sitzt.

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Ah, du meinst nicht das Scharfsehen, sondern das Blickfeld -- jetzt habe ich dich verstanden. Da hast du natürlich recht, wenn man ziemlich nah vor einem grossen Bildschirm sitzt.

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Spannend wirds bei 3D Filmen mit Untertiteln. Ich war in Avatar mit O-Ton, der hatte dann natürlich Untertitel (Deutsch und Französisch). Das war irgendwie lustig und Anfangs etwas irritierend. Aber nach kurzer Zeit fand ich das sogar besser als in 2D, denn ich konnte die Untertitel auf diese Weise viel besser ignorieren, indem ich einfach "dahinter" oder "rüber" geschaut hab (zumindest meistens).
Sonst muss ich immer so weit runter rutschen, bis vor mir jemand die Untertitel überdeckt. Und Kinos in denen Englische Filme ganz ohne Untertitel und in O-Ton gezeigt werden, gibts selbst hier in der Schweiz kaum noch.

Im Gegenteil: die "Unsitte" ausschliesslich synchronisierte Fassungen zu zeigen nimmt überhand! Manchmal ist es schwierig geworden einen Film im Kino im Originalton zu schauen! Das war vor 10 Jahren noch umgekehrt. Begründung: "die Zuschauer wollen das so"... Komisch warum es vorher 70 Jahre lang kein Thema war...
Man stelle sich vor: "The English Patient" synchronisiert in Deutsch... Oder selbst "Herr der Ringe", brrr....

Konsequenz: ich geh weniger ins Kino oder ich fahr extra nach Biel (2-sprachige Stadt). Oder ich schau halt etwas später die BD in meinem Heimkino.

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

stimmt war mal neulich in schaffhausen wegen avatar und hatte leider pech,film war in germanischer sprache
da ich bisher immer davon ausgegangen bin dass die schweizer kinos diesen film oder andere amerikanische filme auch in original mit untertitel zeigt,ich fahr das nächste mal nach holland

 

AW: O-Ton oder Synchronisation

Na mit deiner Bildung scheint es wohl nicht weit her zu sein denn ansonsten könntest Du auch argumentieren ohne beleidigend zu werden und das ich mit meiner Meinung bzgl. Dr. House nicht alleine da stehe kannst Du gerne googlen. Natürlich gibt es auch Gegenstimmen die die Originalstimme besser finden und das sogar ganz ohne Beleidigungen.

Dann guck Dir doch mal interessantere Filme an, da musst Du nicht vor lauter Langeweile auf die Lippensynchronisation achten.