RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Anzeige

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Mir fällt momentan jedenfalls kaum ein Film ein der im Original gut verständlich ist. Die Syncros sind von fast allen Filmen deutlich besser wie das Original, das ist nun mal meine Erfahrung und das sagen sehr viele.
Serien wie Battlestar Galacica oder lost sind im original überhaupt nicht verständlich das ist nur ein genuschele nicht selten werden die Serien ja wegen mangelnder Einschaltquoten abgesetzt.
Andere Schauspieler haben auch vor allem in deutschland ein hohes Ansehen, wärend sie in den USA nicht so gern gesehen sind.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Was nutzt Dir ein Wortwitz der hier nicht verstanden wird?
Erzähl doch mal einem Ausländer einen politischen Witz, wetten der weis nicht wann er lachen soll?! Warscheinlich wird deswegen ja auch bei so vielen Komediesendungen das lachen eingeblendet.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Vor allem die Amerikaner haben in Filmen und Serien eine Aussprache, da würde ich viele von denen zu Logopäden schicken.
Ein Gemurmel und Genuschel dass es mir graut beim Zuhören. Ich bevorzuge nunmal deutliche Aussprache.

Interessanterweise kann ich Frauen oftmals besser verstehen als Männer wenn diese amerikanisches Englisch sprechen. Diese geben sich offenbar mehr Mühe bei der Artikulation.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Es ist auch vieles eine Sache der Gewöhnung.Natürlich gibt es sehr gute und passende Synchronsprecher,das wiegt den fehlerhaften und veränderten Inhalt aber nicht auf.Ich bekomme den Film nicht so zu sehen,wie er geplant gewesen ist.Das ist schon einschränkend.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Das ist Gewöhnung. Ob sie Besser oder Schlechter, dazu müsstest du das Original ansehen.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Das ist mein Reden. Hör Dir mal Nicolas Cage im Original an.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Das ist mir zu pauschal.Es hat ja nicht jeder gleichwertige Sprachkenntnisse.Desweiteren entkräftest du mein Argument ja nicht.Das berechtigt ja nur eine Syncro,macht sie aber nicht besser,weil eine Abweichung vom Orginal nicht als besser bezeichnet werden kann,höchstens als anders. Zum Teil haben synchronisierte Fassungen nicht mehr viel mit dem Orginal zu tun.Es stellt eine Interpretation dar.Das kannst du nicht abstreiten.Ich möchte aber nichts vorgesetzt bekommen,sondern mir mein eigenes Bild des Produktes machen,so wie es erdacht und durchgeführt wurde

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Das grade diskutierte Problem lässt sich mit Zweikanalton doch problemlos lösen. Außerdem wäre das imho einen eigenen Thread wert, da es eine interessante Diskussion ist. Hier total OT.

 

Et tu Gorcon?

Das kann nicht dein Ernst sein oder? Das muss Sarkasmus sein.

Als Star Trek Fan kann ich oft gar nicht glauben was die
Synchronstudios aus den wundervollen Originalen
gemacht haben.

Sicher gibt es ganz gute Synchros hier und da, die meisten
sind aber nur durchschnittlich und lassen viel Wortwitz
untergehen.

 

AW: RTL-Chefin wünscht sich weniger öffentlich-rechtliche Kanäle

Wenn es denn angeboten werden würde, zumindest im PayTV sollte es kein Problem darstellen.

Sendungen zeitnah und im Original auszustrahlen, selbst optionale UT wären technisch kein Problem.

Um eine Kurve zu RTL zu bekommen: Die RTL-Pay-TV Sender bieten O-Ton jedenfalls nicht.