Fussballkommentare Championsleague bei premiere

Anzeige

Ich habe gestern Premiere geschaut (um von Spiel zu Spiel zappen zu können).
Was mich gewundert hat, ist , dass, entgegengesetzt zu Foot+, das ich letztes jahr hatte, nicht alle Spiele in deutsch übertragen wurden. haben die nicht genug Kommentatoren?
Das Marseille-spiel wurde mit dem Originalton von TF1 gesendet, inklusiv dann der Hinweis zur amerikanischen serie, die nach dem Spiel lief (allerdings nicht mehr bei premiere). Irgendwie amateurhaft, oder?

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

Nö, das ist immer so schon gewesen bei CL Vorrunde. Das deutsche Spiel (bzw. Topsspiel wenn keine dt. Mannschaft spielt)n und absolute Kracher kommen auch in deutsch, der Rest nur in OT. Konferenz selbstverständlich überall deutsch.

Nach der Gruppenphase kommend ann alle Spiele sowohl in deutsch als auch in OT.

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

Aber dann gibt es leider immer nur eine Originalsprache (normalerweise die des Gastgebers), was auch wieder halbherzig ist. Dabei sollte es eigentlich kein Problem sein drei Tonoptionen aufzuschalten.

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

na ja, ganz professinell finde ich das allerdings nicht, auch wenn es mal toll sein kann, ein Spiel mit griechischer Beteiligung auf Griechisch zu hören.....aber die Tonspur des Heimatlandes (des senders) sollte dann doch zur Verfügung stehen.
Was aber auch interessant wàre, wäre eine Tonspur mit nur Stadionambiance, ohne Kommentator, eben wie wenn man dabei wäre....sowas hab ich mal bei CFI-Pecopro miterlebt, allerdings bekomm ich den Sender nicht ehr rein.

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

Als Ersatz hat man ja noch das Basel-Spiel in Deutsch

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

eher schwitzer-dütsch (schreibt man das so? *gg*)

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

ab dieser saison kommen IMMER 2 spiele mit deutschem kommentar

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

http://forum.digitalfernsehen.de/forum/showthread.php?t=184122

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

Das liegt aber übrigens auch an den Kapazitäten, die Premiere hat. Die Konferenzkommentatoren kommentieren ja aus den Containern in München. Die Kommentatoren der deutschen Einzelspiele sind im Stadion. Und da man, soweit ich weiß, nur 9 oder 10 Container in München hat, gibt es die anderen Spiele eben nur im OT.

Ich glaube, es gäbe aber auch Probleme mit der Kommentatorenanzahl. Die meisten von den Kommentatoren werden ja wohl nur frei dort angestellt sein und das auch nur für die Bundesliga bzw. 2. Bundesliga und unter der Woche arbeiten die z.B. beim Radio...

 

AW: Fussballkommentare Championsleague bei premiere

An der Anzahl wird es nicht mangeln! Der Kosten-Nutzenfaktor muss beachtet werden. Für vielleicht 10 Abonnenten, die Rom-CluJ angucken wollen in deutsch lohnt es einfach nicht nen Kommentator ins Flugzeug zu setzen, ne Übernachtung zu bezahlen .... die die es unbedingt sehen wollen können ja den O-Ton sich angucken nd verstehen diesen idR auch, weil sie irgendeinen Bezug zu dem Land haben und die Sprache können.