Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Anzeige

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Nonsens. Die Sprachoption ist Sache der Sender und was die für sowas bezahlen wollen.

Für die Schnitte kannst du dich wiederum bei der FSK bedanken, die sonst komplett solche Filme im TV verhindern würde.

So schlimm wie manche tun ist die Filmindustrie nun auch nicht, auch wenn man da teilweise schon sehr angenervt sein kann.

Originale gibt's übrigens auch auf DVD. Und an den Kauf / Import derer hindert dich ja niemand.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Falsch! Die Serie war auch in anderen Ländern erfolgreich - nur nicht in den USA, und die Amerikaner waren die wichtigsten Geldbeger. Alles andere ist Legendenbildung von Rainer Brandt.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Großbritannien synchronisiert zum Beispiel nicht, deswegen kann man dort im Kino sowie im Fernsehen immer ausländische Filme im O-Ton sehen.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Also ich mochte die Serie noch nie, Roger Moore war nur als James gut und den Zwerg Tony Curtis konnte ich noch nie leiden.
Ich hab das wirklich nur wegen der Synchro angeführt, die war wirklich witzig und mittlerweile kann man sich das ja auch mal im "Original" ansehen und realistisch vergleichen über was man weniger lachen oder notfalls weniger weinen kann.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Das klingt mir zu sehr nach Eigenlob, und wie das riecht wissen wir ja. Wer sagt, dass die Synchronisation sehr gut ist? Das ausland oder wir selbst über unsere Leistung? Also ich sehe so ziemlich alles im Original und die deutschen Stimmen passen m.E. oftmals eben nicht zum Schauspieler. Zum Beispiel war die BBC-Produktion "Extras" (auf dem Comedy Kanal) grottenschlecht sysnchronisiert und total unlustig (auf Deutsch).

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Die schlagen auch alle Sänger gleich zum Ritter und wir müssen Elton und Co. mit Sir anreden.

Ansonsten gibt und gab es hier in Berlin genung Offkinos die Filme ( die es wert waren) im Originalton aufgeführt haben, wie das auf dem Dorf ist, weiß ich nicht und nicht ob das immer noch so ist (Wende).

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Wär ja auch Schwachsinn, englisch nach englisch-, oder wenn ein Stück vom Ohnsorgtheater kommt das nach Bayrisch synchronisieren.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Und der bayrische Witz würde verlorengehen.......................................

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Gerade weil ich Deutscher bin, stelle ich das unverfälschte Original über jede, noch so verhuntzte Synchro! Eine Synchro kann niemals einem Original förderlich sein, zerstört sie dieses doch!

Ausserdem hat meine Einstellung absolut nichts damit zu tun, ob jemand Deutscher ist oder einer anderen Nationalität angehört. Wer so denkt, muss sich auch gefallen lassen, zum sog. "braunen Sumpf" zugerechnet zu werden.

Jedem, der auch nur ansatzweise denken kann, sollte eigentlich klar sein, dass nur das Original unverfälscht und natürlich ist!

Alles andere ist einfach nur aufgesetzt, unnötig teuer und so überflüssig wie ein Kropf!

Fazit: Die Wahrung des Originals hat oberste Priorität zu haben!

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

---