1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von amsp2, 9. April 2008.

Seite 19 von 34
  1. amsp2

    amsp2 Wasserfall

    Registriert seit:
    6. Mai 2004
    Beiträge:
    7.890
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Anzeige
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    So kann man sich das schönreden. :rolleyes:
     
    amsp2, 10. April 2008
    #181
  3. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.635
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Und wieder verstehe ich diesen Satz nicht. :eek:
     
    Gag Halfrunt, 10. April 2008
    #182
  4. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.635
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Die Meldung ist eine Ente!

    Keine Aktion des EU-Parlaments gegen "Synchronisationswut" bei ARD und ZDF

    Das EU-Parlament fordert angeblich die Kommission zu einem Gesetzesvorschlag auf, nach dem öffentlich-rechtliche Fernsehsender in der EU künftig alle Sendungen im Original mit Untertiteln ausstrahlen müssen - was sich aber als Fehlinterpretation erweist. mehr...
     
    Gag Halfrunt, 10. April 2008
    #183
  5. HumaxPVR8000

    HumaxPVR8000 Platin Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    2.125
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Das ist sicherlich der Grund dafür, aber es ist in einer globalisierten Welt einfach abartig, wenn ich mir nach funfmal Code wechseln auf dem DVD-Spieler nichts mehr ansehen kann.
    Zumal dreisterweise ja auch ganz regulär Codefree-Player an jeder Ecke angeboten werden.
     
    HumaxPVR8000, 10. April 2008
    #184
  6. Eike

    Eike von Repgow Premium

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    66.294
    Zustimmungen:
    45.318
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Nein das empfinde ich auch so.
    Die Stimmcharakteristik bewerte ich da eindeutig mit.
    Und wenn amerikanischer Humor im deutschem nicht zündet dann wird er eben abgewandelt. Das hat mit Sinnenstellung nichts zu tun.

    Sinnenstellung ist es einen völlig anderen Handlungsstrang mit Schnitten und Synchro zu erzeugen. Das war z.B. Bei StarTrek-The-Olle-Serie:D so. Heute hat man da aber gelernt.

    Ich persönlich finde übrigens das "amerikanische" Englisch als besser zu ertragen als das "britische".
     
    Eike, 10. April 2008
    #185
  7. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.635
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Wobei die Serie "Die Zwei" ausschließlich in Deutschland ein Erfolg wurde. Warum? Weil die Synchro besser war als das Original.

    So kann's auch gehen. ;)
     
    Gag Halfrunt, 10. April 2008
    #186
  8. HumaxPVR8000

    HumaxPVR8000 Platin Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    2.125
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Mich würde auch mal interessieren ob jemand was gegen die Synchro vom Flying Cirkus einzuwenden hat.;)
     
    HumaxPVR8000, 10. April 2008
    #187
  9. Eike

    Eike von Repgow Premium

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    66.294
    Zustimmungen:
    45.318
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Ja im Original war "Die Zwei" völlig humorlos und sinnbefreit.
    In der deutschen Synchro gabs wenigsten den künstlichen Humor.
     
    Eike, 10. April 2008
    #188
  10. HumaxPVR8000

    HumaxPVR8000 Platin Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    2.125
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Traumschiff war meineserachtens eine rein deutsche Produktion.:D
    *duckundweg*
     
    HumaxPVR8000, 10. April 2008
    #189
  11. HumaxPVR8000

    HumaxPVR8000 Platin Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    2.125
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Wenigstens hilfste jetzt mit bei dem schweren Stand.:winken:
     
    Zuletzt bearbeitet: 10. April 2008
    HumaxPVR8000, 10. April 2008
    #190
Seite 19 von 34