1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von amsp2, 9. April 2008.

Seite 14 von 34
  1. noeler

    noeler Board Ikone

    Registriert seit:
    7. März 2002
    Beiträge:
    3.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Anzeige
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?


    So ist es.
     
    noeler, 10. April 2008
    #131
  3. grmbl

    grmbl Platin Member

    Registriert seit:
    26. August 2001
    Beiträge:
    2.939
    Zustimmungen:
    2.138
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Nein, so ist es nicht. Die großen Länder wie Frankreich, Italien oder Spanien, um nur ein paar zu nennen, synchronisieren regulär, während kleine Sprachräume (NL, Skandinavien) vorwiegend untertiteln.
     
    grmbl, 10. April 2008
    #132
  4. foo

    foo Wasserfall

    Registriert seit:
    5. Januar 2002
    Beiträge:
    9.436
    Zustimmungen:
    41
    Punkte für Erfolge:
    58
    Technisches Equipment:
    d-box II - Neutrino
    NAS200
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Wieso, die können doch nach wie vor hören? Ton wird nicht abgeschaltet, wenn man optional Untertitel aufschaltet. :eek:
     
    foo, 10. April 2008
    #133
  5. Eike

    Eike von Repgow Premium

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    66.295
    Zustimmungen:
    45.341
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Deutschland ist wahrlich nicht alleine im Synchronisieren.
    Wer schon mal das ZDF-Export-Modell "Derrick" in sämtlichen Sprachen bewundern konnte, der weiß das auch latainamerikanische oder asiatische Läner fleißig sind in solchen Dingen.

    In Rußland habe ich selbst zu sozialistischen Zeiten schon westdeutsche Serien synchronisiert gesehen.
     
    Eike, 10. April 2008
    #134
  6. amsp2

    amsp2 Wasserfall

    Registriert seit:
    6. Mai 2004
    Beiträge:
    7.890
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Wir haben es nur zu einer gewissen Qualität gebracht. Nichts desto trotz halte ich es für sinnvoll OT grundsätzlich anzubieten.
     
    amsp2, 10. April 2008
    #135
  7. Eike

    Eike von Repgow Premium

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    66.295
    Zustimmungen:
    45.341
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Dagegen ist absolut nichts einzuwenden, ja sollte sogar Pflicht sein.
     
    Eike, 10. April 2008
    #136
  8. bta98

    bta98 Board Ikone

    Registriert seit:
    1. Oktober 2004
    Beiträge:
    4.798
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Aber nun mal NICHT im Original!:rolleyes:
     
    bta98, 10. April 2008
    #137
  9. horud

    horud Digi-Liga-Legende Premium

    Registriert seit:
    4. April 2004
    Beiträge:
    59.865
    Zustimmungen:
    49.549
    Punkte für Erfolge:
    278
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Doch, oft auch mit Originalton.

    Nur nicht über Satellit. Die Gründe dürften dir einleuchten.
     
    horud, 10. April 2008
    #138
  10. HumaxPVR8000

    HumaxPVR8000 Platin Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    2.125
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Hatte Eike nicht schon den Zweikanalton erwähnt?:rolleyes:
     
    HumaxPVR8000, 10. April 2008
    #139
  11. Eike

    Eike von Repgow Premium

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    66.295
    Zustimmungen:
    45.341
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

    Auf arte immerhin in Deutsch und Französisch.

    Wenn dort ein isländischer Film gezeigt wird, kannst Du damit etwas ohne Synchro anfangen?
     
    Eike, 10. April 2008
    #140
Seite 14 von 34