Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Anzeige

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Ja!
Bin aber grundsätzlich für eine optionale Wahl zwischen Synchro und Original.
Bezogen auf irgendeinen Post mit der Aussage "Dann kauf dir doch DVDs": Viele in Deutschland erhältliche DVDs enthalten keine Originalversion.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Welche Vorteile bringt es denn zB. meinen Eltern?
Beide Rentner, mein Vater selbst hat Englisch in der Schule gelernt, ist aber mangels Praxis da vollkommen raus, da er stark sehbehindert ist, werden ihm da auch keine Untertitel!
Mein Mutter kann kein Englisch, und das ist in der Genration durchaus üblich, und ist auch eher eine langsame Leserin!
Beide sind aber begeisterte ÖR-Seher (sie bilden als (Früh-)Rentner ja auch das Kernpublikum vor allem des ZDF), wie könnte den beiden den eine solche Regelung helfen!

Sinnvoll wäre es eine Option auf Originalvertonung, aber keine Regelung, welche mit der Zeit unsere hervorragende Synchronfirmen abschaffen wird!

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Ich denke es ist klar, dass niemand etwas gegen einen optionalen O-Ton hat, das ist sicherlich eine Bereicherung.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Man muß wirklich nachfragen wer die EU bzw. das EU-Parlament überhaubt braucht.
Was da ausgesponnen wird treibt seltsame Blüten.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Mal ganz ruhig:

1. ARD und ZDF einschließlich dritter/Sparten-/digitaler Programme senden vor 22 Uhr praktisch keine ausländische Film- und Serienware. Die wenigen Ausnahmen kann man getrost vernachlässigen.

2. Welche Sendungen schaut sich das ältere und nichtenglischsprachige Publikum mehrheitlich an?: Wohl doch eher Traumschiff und ähnliche Schmonzetten als den neuesten Hollywoodfilm.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

arte, 3sat, ARD und ZDF zeigen sowohl europäische Filme als auch Hollywood.
Insbesondere arte auch zur Primetime.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Ausländische Produktionen zur Primetime sind bei ARD, ZDF und Dritten aber sehr selten. Wie sind die Einschaltquote für arte oder 3sat? Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass das Minderheitenprogramme sind.

Die Mehrzahl der älteren und mittleren (sich auch einige jüngere Semester) schauen sich lieber deutsche Krimis und Schmonzetten an. Andere Bereiche, wie etwa Info oder Doku, die bei den ÖR zum Glück hoch im Kurs stehen, beträfe der UT-Zwang ohnehin nicht.

Ich möchte jetzt nichts gegen die Synchroindustrie sagen. Sie machen ihre Arbeit oft ziemlich gut. Viele Unzulänglichkeiten sind wohl eher auf den Zeitdruck bei der Synchro, als auf mangelnde Kompetenz zurückzuführen.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

So selten ist das nicht. Wie gesagt schau bei arte nach. Da laufen europäische aber auch internationale Streifen zu um 21:00 Uhr.

Beim ZDF gibts das Montagskino um 22:15 Uhr.

Sei es drum. Die geplante Regelung des Synchroverbotes ist Schwachsinn. Niemand hat aber gegen OT etwas. Als Option. Ich sehe das aber entspannt, in Deutschland ist das nicht durchsetzbar und ARD und ZDF werden sich wehren.

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Ja, aber mit welchen Einschaltquoten? Ein OmU-Zwang würde wirklich nur eine Minderheit der ÖR-Zuschauer treffen. Die höchsten Einschaltquoten haben nun mal deutschsprachige Produktionen.

Für die Mehrheit der ÖR-Zuschauer würde ein OmU-Zwang kaum Konsequenzen haben.

Beispiel heute:

ARD und ZDF in der Primetime von 18-0 Uhr: 0% Anteil ausländischer Produktionen
arte und 3sat von 18-0 Uhr: einige ausländische Produktionen, allerdings keine einzige in englischer Sprache
Dritte: WDR und SWR mit je einer Doku vermutlich nichtdeutscher Produktion > ohnehin nicht betroffen

 

AW: Untertitelzwang - ob das umgesetzt wird?

Selten so ein Schwachsinn gehört. Und wenn, kann der nur aus Brüssel kommen.

Untertitel sind Rückschritt, kein Fortschritt.

Wer sich unbedingt am Originalton ergötzen will, sollte das als Option meinetwegen machen können. Aber nicht umgekehrt und deutsch nur als Untertitel

Ich will fernsehen, nicht fernlesen. Bei Englsich mag das noch halbwegs gehen, bei italienisch, spanisch oder indisch muß ich passen