Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Anzeige

http://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1310857,00.html

Habe die Geschichte leider noch nirgends auf Deutsch gefunden, aber ich glaube, das verstehen die meisten hier.

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Gut das hier nicht jeder Idiot legal ne Waffe kaufen darf.
Wobei eigendlich selbst der dümmste Ami wissen sollte das Pistolen Löcher in Leute machen (auch wenn sie ausser Sichtweite sind).

cu
usul

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Na, überschätzt du die jetzt nicht ein bißchen?

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

In einem Land, in dem die Broschüre mit Warnhinweisen für ein Auto dicker ist als das Bordhandbuch, in dem in der Anleitung eines Mikrowellenherds stehen muss, dass man keine lebenden Tiere in der Mikrowelle trocknen darf, in dem auf dem Kaffeebecher bei McDoof aufgedruckt sein muss, dass der Inhalt heiß sein und zu Verbrennungen führen könne, in diesem Land traue ich den Leuten alles zu.

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Frag sich nur mit was er es vorher versucht hat, die Löcher in die Wand zu bringen. Ne Bohrmaschine war wohl nicht zur Hand, da hat er zur Pistole gegriffen. Darauf kommen wirklich nur die Amis.

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Ich nicht.

Gib's die auch auf Russisch dann schon.

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Es würde mich nicht wundern, wenn der "Schütze" nun den Waffenhersteller verklagt, weil in der Bedienungsanleitung der Passus fehlt "nicht zum Bohren/Schiessen von Löchern zwecks Wandmontage einer Satellitenschüssel geeignet".

Ich erinnere mich da gerade an den vermeintlichen "Autopilot im Wohnmobil" (Tempomat).

Donn

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Dafür gibts doch die Google Sprachtools

Gruß
emtewe

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Ja, ganz dolle Übersetzung:

Ein Mann, der versucht, eine Kanone zu installieren, einen Satelliten-TV-System ended up shooting seine Frau tot durch Unfall.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen, er habe eine Pistole Kaliber .22-und sandgestrahlt zwei Löcher in der Wand.

Soso, man kann also mit einer Pistole sandstrahlen. Das versuche ich am WE mal bei der Rostbeseitigung am Polo meiner Freundin.

Donn

 

AW: Wie man seine Schüssel nicht installieren sollte (in Englisch!)

Die grundlegende Technik ist die selbe. Ganz kleines Kaliber nehmen, die meiste Treibladung entfernen und dann viele tausend Schüsse. ;-)

Aber nicht das dann hier die Meldung kommt: "Deutsche sind genauso doof wie Amies, viele Tote als jemand versuchte sein Auto mit Pistolenschüssen zu sandstrahlen" ;-)


Aber stimmt schon, die automatischen Übersetzer sind unbrauchbar. Sowas kann man nur zum Übersetzen einzelner Wörter die man nciht kennt nutzen.

cu
usul