Montagskino mit Free TV Premiere: Liam Neeson brettert durch Berlin

Das deutsche Remake "Steig. Nicht. Aus!" des Originals war deutlich besser als das US-Remake "Retribution". Ich fand die Geschichte glaubwürdiger und die Wendungen spannender, das Ende war auch besser. (Die Kamera-Arbeit gefiel mir auch.)

Ich kann daher nur empfehlen, besser "Steig. Nicht. Aus!" zu gucken.

 

Seit 2015 viermal verfilmt ist schon ein Armutszeugnis. Wann kommt die Serie?

 

Mich wundert, dass DF das Original mit Wotan Wilke Möhring und dem Regisseur Christian Alvart von 2018 noch nicht mal erwähnt. Beides auch sehr bekannte Akteure.

 

Das war auch ein Remake, siehe meinen vorstehenden Kommentar. Aber ja, es kam vor "Retribution" (und war besser).

 

"Anrufer unbekannt" aus dem Jahr 2015 ist das spanische Original.

2018 wurde "Steig. Nicht. Aus!" für den deutschen Markt neu gedreht.

In Südkorea war es 2021 so weit, "Hard Hit" hieß das fernöstliche Remake.

Und weil das natürlich noch nicht ausreicht, "Retribution" 2023.

 

Ähnlich wie bei dem Film: Einer nach dem anderen (2014) ⭐ 7.1 | Action, Komödie, Krimi Der wurde ja auch neu verfilmt ( Hard Powder (2019) ) und reichte nicht halbwegs an die europäische Version heran.

 

Und trotzdem war die US-Version hundertmal erfolgreicher. Hollywood stellt Europa fast immer in den Schatten.
Bis auf wenige Ausnahmen wie "Honig im Kopf".

 

Ändert nichts das der Film ein Flop war. Nur weil er höhere Einspielergebnisse hatte bedeutet es nicht das er gut war.
Die Bewertungen sagen das mehr als deutlich aus.

 

Wahrscheinlich liegt es auch daran, dass auf dem amerikanischen Markt nachsynchronisierte Fassungen nicht goutiert werden. Und wenn dann auch noch keine bekannten anglomaerikanischen Darsteller dabei sind...