Schluss mit Kabelfernsehen: Satelliten-TV clever verteilen

Anzeige

Es ist keine Schande, wenn man wie Gorconzola in der SBZ aufgewachsen ist und kein Wort englisch beherrscht! Diese Tatsache als Grundlage für die gewohnt abstrusen Schlussfolgerungen des Schreiberlings sind einmal mehr allzu amüsant.

 

Schönrechnerei!

Da müssen dann aber Bodenstationen dazwischen sein. Von Sat zu Sat direkt geht nicht.

Das wurde in den 70ern und 80ern bei deutschen Filmen oft gemacht.

Nicht unbedingt. Wenn der Sound direkt vom Mischpult abgenommen und mit dem Livesound (vernünftig) gemischt wird, dann klingen Livekonzerte bei gut spielenden Bands wie z.B. AC/DC oder KISS oft sogar besser als die Studioaufnahmen.

 

Ein Bekannter von mir, der nach Australien ausgewandert ist, hat einmal zu mir gesagt "man beherrscht die Sprache erst, wenn man in dieser denkt und träumt".
Ansonsten ist man ständig am übersetzen und der Film wird anstrengend.

Einige Live-Mitschnitte dienen mir sogar als Referenz bei Hörvergleichen.

 

Richtig, macht man hier sogar bei Serien oft.

Ich denke da nur an Pink Floyd. Da sind die Konzerte dann sogar in DTS 5.1.

Wer sagt denn das ich kein Englisch kann?! Das eine hat mit dem anderen rein überhaupt nichts zu tun das gute Filme nachsynchronisiert werden (oft müssen).

 

Denken und träumen ist vielleicht etwas übertrieben, aber man sollte es schon "on the fly" verstehen können. Sich jedes Wort erst übersetzen zu müssen bringt garnichts. Da kommt man nicht hinterher.

 

Wenn man eine Sprache beherrscht, wird man sicher nicht gedanklich übersetzen, sondern in der Sprache denken. Das können durchaus viele Deutsche, die freien Zugang zu englischsprachlichen Medien (einschließlich Büchern) haben.

 

Nach der Definition deines Bekannten beherrsche ich also kein Hochdeutsch.

 

Hä?

 

Ich denke und träume auf Pfälzisch.

 

Es ging um Fremdsprachen und nicht um Dialekte. Ich denke nicht, dass Deutsch für dich eine Fremdsprache ist, obwohl einige Dialekte schon fast daran grenzen.