bitte von französich auf deutsch übersetzen :-) danke

Anzeige

ma chambre a la forme d une cage
je ne suis pas fiére de ca
je veux selement oublier
c est magnifique etre sympatique
mais je ne le connais pas
je ne veux pas travailler
je ne veux pas manger
je ne suis pas fiére de ca la vie qui veut me tuer

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

mit meinen bescheidenen kenntnissen der frz. sprache:

Mein zimmer hat die Form eines Käfigs
ich bin nicht stolz darauf
ich will nur glauben
es ist großartig sympatisch zu sein (?)
aber ich kenne das nicht
ich will nicht arbeiten
ich will nicht essen
ich bin nicht stolz darauf, dass das Leben mich töten will


naja, so grob, kann ein bisschen den sinn verfälschen

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

Das wäre dann wohl besser unübersetzt geblieben.


Wusste gar nicht, das französisch auch eine Sprache ist.

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

cooool das ging schnell
danke!!!!
und weg bin i

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

babelfish.altavista.com bietet:

mein Zimmer hat die Form d ein Käfig ich sind von CA nicht fiére ich wollen selement c vergessen ist großartig sympatique zu sein, aber ich kenne es nicht ich will nicht arbeiten ich will nicht essen ich bin von CA nicht fiére das Leben, das mich töten will

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

linguadict.de bietet folgendes an:


"mein Zimmer hat die Form D, einen Käfig, ich bin nicht auf ca stolz ich will selement ist c vergessen herrliches Wesen sympatique, aber ich ihn nicht kenne ich will nicht arbeiten ich will nicht essen ich bin nicht stolz auf ca, das Leben, das mich töten will."

Auch nicht der große Wurf.

Gruß Raika

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

Naja ich denke nicht, daß der gute simon mit so einer automatischen Übersetzung ein Lob für seine Hausaufgabe kriegt ...

@Radiator2K, ich glaub, Du hast das sehr gut hingekriegt, nur das:

je veux seulement oublier

heißt IMHO ich will nur vergessen

mit C'est magnifique, être sympatique ist denk ich gemeint es ist fantastisch, mitfühlend zu sein

und der letzte Satz

Ich bin nicht stolz auf das, dieses Leben, das mich umbringen will

---

EDIT: Wenn man es sich ansieht, ist das Gute an den automatischen Übersetzungen, daß es einen doch auf den richtigen Weg bringen kann - mit etwas Sprachgefühl könnte man das schon hinkriegen. Was hier noch das Problem war, sind die Rechtschreibfehler - die bringen die Bots natürlich durcheinander, wie beim ça (Abk. für cela: dieses, das).

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

@bertel: haben sie dich auch mit franz. in der Schule gequält ? ...mich schüttelt es heute noch.

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

Ja ... ... ich hab's damals nicht gemocht, hatte keine guten Noten, während ich in Englisch immer top war (Latein war ich ganz gut). Heute bereue ich das etwas, weil Französisch eigentlich eine sehr schöne und auch wichtige Sprache ist.

Ich liebe eigentlich Sprachen, man kann gar nicht genug davon können ... ich wollte, ich könnte alle diese TV-Sender verstehen, die ich empfangen kann ...

 

AW: bitte von französich auf deutsch übersetzen danke

Arabisch wäre schon hochinteressant. Ich verstehe zwar französisch einigermaßen, kann es auch lesen, aber selbst sprechen ....lieber net...