Geklaute Filmtitel

[suniboy]

Hallo,

ich finde es sehr unverschämt wenn Produzenten in Deutschland einfach so einen Hollywood-Filmtitel für ihren eigenen Film bzw. wie heute im ZDF für ihre Doku klauen. Die Doku "Der Spion, den ich liebte" heute um 20.15Uhr im ZDF erinnert doch sehr stark an den James Bond-Film "Der Spion, der mich liebte" aus dem Jahr 1977. Hier schmückt man sich also mit fremdem geistigem Eigentum auch wenn der Titel etwas abgeändert wurde und suggeriert damit das abenteuerlich-unterhaltsame James Bond-Flair als Köder. Ich finde fast jede Woche geklaute bzw. abgeänderte Titel im dt. Fernsehen.

Ist das nicht peinlich?

[Gorcon]

Ist das nicht peinlich?

Nein, das machen die Hollywood Macher genauso.

[teucom]

Weit schlimmer ist die Unart, Originaltiteln blödsinnige Untertitel oder Sprüche anzuhängen ("Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt").

[suniboy]

Zitat von Gorcon

Nein, das machen die Hollywood Macher genauso.

Beispiele?

[suniboy]

Zitat von teucom

Weit schlimmer ist die Unart, Originaltiteln blödsinnige Untertitel oder Sprüche anzuhängen ("Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt").

Volle Zustimmung!

[Eifelquelle]

Zitat von teucom

Weit schlimmer ist die Unart, Originaltiteln blödsinnige Untertitel oder Sprüche anzuhängen ("Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt").

Harmlos. Das schlimmste ist in Deutschland englische Filmtitel durch wiederum andere englische Filmtitel zu ersetzen:

Horrible Bosses (Original US Titel) => Kill the boss (Deutscher Titel)

[Eifelquelle]

Zitat von suniboy

Ist das nicht peinlich?

*Hust*

Das es in der Doku unter anderem um den Vergleich Realität und Fiktion (unter anderem eben James Bond) geht, hast du aber schon mitbekommen oder?

In diesem Fall ist der Titel also durchaus gut gewählt, denn die Jamesbondfilme spielen in der Doku durchaus eine Rolle und die Ähnlichkeit in der Titelgebung so gewollt!

[LucaBrasil]

Zitat von Eifelquelle

Harmlos. Das schlimmste ist in Deutschland englische Filmtitel durch wiederum andere englische Filmtitel zu ersetzen:

Horrible Bosses (Original US Titel) => Kill the boss (Deutscher Titel)

Oder Taken => 96 Hours

[Gorcon]

Zitat von Eifelquelle

Harmlos. Das schlimmste ist in Deutschland englische Filmtitel durch wiederum andere englische Filmtitel zu ersetzen:

Horrible Bosses (Original US Titel) => Kill the boss (Deutscher Titel)

Wobei ich jetzt mit Horrible Bosses überhaupt nichts anfangen könnte. Kill The Boss kann man auch übersetzen wenn man kein oder nur wenig Englisch kann.
Aber man hätte dann auch gleich einen echten deutschen Titel nehmen können.

[Thunderball]

Suniboy kritisiert das Deutsche TV. Wer hätte das gedacht...

[suniboy]

Zitat von Eifelquelle

In diesem Fall ist der Titel also durchaus gut gewählt, denn die Jamesbondfilme spielen in der Doku durchaus eine Rolle und die Ähnlichkeit in der Titelgebung so gewollt!

Ein fremder Titel für die eigene Doku soll also gut gewählt sein. Wie amateurhaft ist das denn?

Zitat von Thunderball

Suniboy kritisiert das Deutsche TV. Wer hätte das gedacht...

Findest du das etwa lustig?

[Gorcon]

Ein fremder Titel für die eigene Doku soll also gut gewählt sein. Wie amateurhaft ist das denn?

Wie sollte man sie denn sonst nennen? Ist doch passend. Das macht man bei vielen Dokus so.

[kinofreak]

Zitat von suniboy

Ein fremder Titel für die eigene Doku soll also gut gewählt sein. Wie amateurhaft ist das denn?

wenn du eine doku über den Geheimdienst machst und dazu auch einen Bezug zu james bond herstellst ist der titel doch gut gewählt. wo ist das Problem?

[Gorcon]

Hier ein ähnliches Beispiel:

Raumschiff Enterprise: Von einem Jahrhundert in das Nächste

[Eifelquelle]

Zitat von suniboy

Ein fremder Titel für die eigene Doku soll also gut gewählt sein. Wie amateurhaft ist das denn?

Wenn in der Doku sogar Szenen aus den betreffenden Bond Filmen gezeigt werden und somit Bezüge zur Realität gezogen werden ist der leicht veränderte Titel durchaus gut gewählt.

Nochmal:
Du sollst bei dem Titel an James Bond denken. Das ist Absicht und hat bei dir ja auch funktioniert. also nix amateurhaft!

Ein simpler Klick in die ZDF Mediathek hätte den Sachverhalt auch aufgeklärt:
Von Schattenmännern & schönen Frauen - ZDFzeit - ZDFmediathek - ZDF Mediathek-

Wer sind wohl die drei Herren, die da direkt im ersten Bild abgebildet sind?