Probleme mit Zweikanalton auf Filmfest/Filmclassics

[katzenkreis]

Hallo,

ich habe seit ungefähr Ende letzen Jahres das Problem, dass ich bei meinen Aufnahmen (mit PC-Karte von KNC über Kabel) von 2-Kanalton-Sendungen auf Filmfest und Filmclassics beim nachbearbeiten keine zweite Tonspur erhalte. Ich bekomme zwar in der Aufnahmesoftware und in ProjectX zwei Tonspuren angezeigt (PID 400+401 bzw. 500+501) aber am Ende habe ich lediglich die deutsche Tonspur auf der Festplatte.

Gestern (Arachnophobia) habe ich es auch nochmal geprüft, ob der Empfang über meine HUMAX-Box funktioniert, aber auch hier dasselbe. Ich kann zwar bei den Tonoptionen zwischen Deutsch und Englisch wählen, sobald ich allerdings auf Englisch gehe, ist nichts zu hören.

Bei Premiere-Serie habe ich diese Probleme überhaupt nicht.

Hat jemand einen Tipp, was das Problem sein könnte ? Eventuell der Kabelbetreiber (in meinem Fall Kabel BW) ?

Schonmal vielen Dank für eure Hilfe.

Nachtrag: Gerade mal bei Farscape auf SciFi reingeschaut. Auch hier kein englischer Ton, den es beim selben Sender im KDH-Paket gibt.