Was sagt Rambo?

Anzeige

Ich habe vor, mir wieder mal alle Teile von Rambo anzusehen und als ich heute den ersten gesehen habe ist mir wieder das aufgefallen was ich schon lange wissen wollte. Als ganz am Anfang der Sheriff Teasle Rambo gefangen nehmen will und ihn fragt was er mit dem Messer jagen will, da antwortet Rambo etwas darauf, was ich aber nie verstehe trotz Ton lauter machen und mehrmals hören. Was sagt Rambo da?

 

AW: Was sagt Rambo?

Sagt er villeicht Shaft?

Ich verstehs auch nicht so ganz.

 

AW: Was sagt Rambo?

könnt ihr den ausschnitt mal bei youtube oder so hochladen ?

 

AW: Was sagt Rambo?

In der deutschen Synchro antwortet er, wenn ich mich nicht total verhört habe:

"S c h e i ß t y p e n"

Zugegeben sehr schwer zu verstehen.


Im O-Ton lautet die Konversation zwischen Teasle und Rambo so:


TEASLE

Why would you be carrying a knife like this?


RAMBO

Hunting.


TEASLE

Don't be a wise guy!
What do you hunt with a knife?


RAMBO

Name it.

(der englische Untertitel schreibt hier lustigerweise "everything" als Antwort, was Rambo definitiv nicht gesagt hat)

 

AW: Was sagt Rambo?

Ah das ist gut Danke Dir.

Ich frage mich aber warum das so unverständlich ist? Absicht?

 

AW: Was sagt Rambo?

Also laut Drehbuch ist Rambos Antwort auf die Frage: "Name it"
Die Antwort wird von Stallone aber sowas von genuschelt (beabsichtigt oder unbeabsichtigt weiß ich leider nicht) im O-Ton, dass es da beim synchronisieren auf deutsch bestimmt nicht einfach war, das zu übersetzen. Also denke ich, war es wohl das Beste es in deutsch auch undeutlich zu sprechen, um nah am Original zu bleiben.
Warum man dann aber aus "Name it" "Schei.ßtypen" macht, erschließt sich mir nicht so ganz

 

AW: Was sagt Rambo?

Rambo ist so klasse, er alleine hat z.B. die gesamte Sowjet Union in Afgahnistan besiegt!

 

AW: Was sagt Rambo?

Was ist das?
Blaues Licht?
Und was macht es?
Es leuchtet blau.
Teil 3, wenn ich mich nicht irre.

 

AW: Was sagt Rambo?