TV5 Europe - Untertitel

Anzeige

Zum Thema TV5 Europe schrieb Stefan am 23. Oktober 2005 im Transponder News Forum u. a.:

Bei einem 'Heimatbesuch' in NRW habe ich das auf der analogen Kabelversion (ish) von TV5 Europe bereits einmal gesehen - sieht aus wie die Untertitel bei einer DVD.

In Berlin (Kabel Deutschland) gibt es dergleichen nicht. Beim analogen TV5 Europe kann man sich zwar über die Teletext-Tafel 892 die Untertitel dazuschalten (schwarze Balken mit weißer Schrift), aber funzen tut es eigentlich nicht - der Text bleibt immer auf einer Zeile hängen ... Bei der so genannt 'freien' digitalen Version von TV5 Europe gibt es dahingegen weder Untertitel noch Teletext.

BabuNiki

 

AW: TV5 Europe - Untertitel

.. bei ish gibt es diese automatischen Untertitel aber nur in der Analog-Version (können aber auch nicht abgeschaltet werden), bei der digitalen Version von TV 5 europe gibt es diesen Service nicht, hier muss man weiterhin die Videotext-Tafel bemühen. DVB-Untertitel gibt es leider nur in dänisch und russisch. Hatte vor einiger Zeit bei TV 5 Deutschland diesbzgl. nachgefragt und erhielt zur Antwort, das man auch deutsche DVB-Untertitel in Erwägung ziehen würde. Muss man halt mal abwarten ...

 

AW: TV5 Europe - Untertitel

Wie ich schon mal an anderer Stelle bemerkte:
Kabel Deutschland und Videotext ... das ist wie Kuh und Eierlegen ...

 

AW: TV5 Europe - Untertitel

Das es bei TV5 bei ish und iesy geht liegt an einer Kooperation der beiden Betreiber mit TV5. In den Kabelkopfstationen wurden Geräte installiert, die den Untertitel aus dem Videotext auslesen und in das normale Videobild für alle sichtbar einschleusen. Mir ist schon aufgefallen, dass dadurch manchmal im Bild auch französische Untertitel zu sehen waren. Dieser Decoder scheint fest auf die Textseite eingestellt zu sein.

 

AW: TV5 Europe - Untertitel

Das liegt dann aber andem VT Decoder.
Ich kann ihn ohne Probleme sehen und auch den Balken wegblenden.

Gruß Gorcon