Sky Atlantic HD: Zeitnahe Deutschland-Premieren auch in Zukunft

[Dave X]

Zitat von digger68

Ich will eine Serie nicht nur einigermaßen verstehen, sondern möglichst alles.

Dann warte auf die Synchro...

[Zodac]

Zitat von kulik

...und sich dann aufregen, wenn die Abo-Gebühren angehoben werden!?
In deinem Fall soll Sky dann ja auch noch den Part des "Bildungsfernsehen" übernehmen!!!

Du tust gerade so, als ob damit immense Kosten verbunden wären. Die englischen Untertitel liegen sowieso vor. In den USA werden die standardmäßig mitgesendet.

Ich kann mich jedenfalls nur anschließen: wichtig sind für mich englische Untertitel zum Dazuschalten - NICHT deutsche. Bei deutschen Untertiteln lenken mich die Untertitel viel zu sehr ab (man überprüft dann intuitiv ständig die Qualität der Übersetzung). Steht da unten hingegen dasselbe wie das was gesprochen wird, liest man nur bei Bedarf.

Ideal wären natürlich Untertitel in beiden Sprachen die wahlweise dazugeschaltet werden können. Wollen wir hoffen, dass da bald was passiert.

Greets
Zodac

[Zodac]

Zitat von Dave X

Dann warte auf die Synchro...

Was für ein depperter Beitrag.

Greets
Zodac

[Dave X]

Zitat von Zodac

Was für ein depperter Beitrag.

Das einzig depperte ist, sich Serien im O-Ton anzuschauen, um sich cool vorzukommen, dabei aber vielleicht nur die Hälfte oder weniger zu verstehen.

[Dirk68]

Zitat von Dave X

Das einzig depperte ist, sich Serien im O-Ton anzuschauen, um sich cool vorzukommen, dabei aber vielleicht nur die Hälfte oder weniger zu verstehen.

Da fehlen einem fast die Worte!
Du glaubst also wirklich, unsereins guckt nur deswegen gerne Originalton, damit wir uns "cool vorkommen"?
Jetzt geh' bitte mal in dich und denk nach. Wenn Du dann am Ende immer noch diesen Blödsinn glaubst, denn Du dir einredest, bloß weil Du offenbar nicht über deinen Tellerrand hinausblicken kannst, dann kann ich Dir nur noch mein aufrichtiges Mitleid aussprechen. Dieses Ausmaß an Borniertheit wäre dann wirklich tragisch!

[Dave X]

So laut, wie du bellst, habe ich wohl in die richtige Kerbe geschlagen.
Fakt ist doch, dass O-Ton momentan "in" ist. Und wie man an diesem Thread eindrucksvoll sieht, verstehen die O-Ton-Gucker nicht mal alles. Warum bitte schaut man sich etwas im O-Ton an, obwohl man der Sprache nicht mächtig genug ist, um alles zu verstehen? Ist für mich sinnfrei. Was das mit Tellerrändern und Borniertheit zu tun haben soll, weißt wohl nur du. Ich schau selber übrigens auch einige (aber längst nicht alle) Serien im O-Ton ohne Untertitel, also komm mir nicht so!

[Mythbuster]

Zitat von Dave X

1. So laut, wie du bellst, habe ich wohl in die richtige Kerbe geschlagen.
2. Fakt ist doch, dass O-Ton momentan "in" ist. ... 3. Warum bitte schaut man sich etwas im O-Ton an, obwohl man der Sprache nicht mächtig genug ist, um alles zu verstehen? 4. Ist für mich sinnfrei.

Zu 1. Vielleicht ist es nur ein Aufschrei der Verzweifelung ob Deiner Engstirnigkeit ...

Zu 2. Was ein Blödsinn ... es wird endlich mehr angeboten, also wird auch mehr konsumiert und mehr darüber gesprochen.

Zu 3. Der Gründe gibt es viele ... ich habe lange in den USA und den NL (wo nur Original gesendet wird) gelebt und bevorzuge mittlerweile die Originalstimmen. Außerdem sind viele Übersetzungen einfach grauenvoll schlecht gemacht.

Warum man das Original sieht, selbst wenn man nicht alles versteht? Zum Beispiel, um die Sprache besser zu lernen ... nachweislich ist es gut für das Gehirn, fremde Sprachen zu lernen ... bis ins hohe Alter.

Zu 4. Und genau damit stellst Du Deinen Tellerrand unter Beweis ...

[kulik]

Zitat von Zodac

Du tust gerade so, als ob damit immense Kosten verbunden wären. Die englischen Untertitel liegen sowieso vor. In den USA werden die standardmäßig mitgesendet.

Ich kann mich jedenfalls nur anschließen: wichtig sind für mich englische Untertitel zum Dazuschalten - NICHT deutsche. Bei deutschen Untertiteln lenken mich die Untertitel viel zu sehr ab (man überprüft dann intuitiv ständig die Qualität der Übersetzung). Steht da unten hingegen dasselbe wie das was gesprochen wird, liest man nur bei Bedarf.

Ideal wären natürlich Untertitel in beiden Sprachen die wahlweise dazugeschaltet werden können. Wollen wir hoffen, dass da bald was passiert.

Greets
Zodac

Wenn Du der englischen Sprache so mächtig bist, um noch eine Qualitätskontrolle der Übersetzung durchführen zu können, dann benötigst Du keine Untertitel!!!
Höchstens zur Kontrolle....Du kleiner Kontrolleur!!!

[Dirk68]

Zitat von Dave X

So laut, wie du bellst, habe ich wohl in die richtige Kerbe geschlagen.
Fakt ist doch, dass O-Ton momentan "in" ist. Und wie man an diesem Thread eindrucksvoll sieht, verstehen die O-Ton-Gucker nicht mal alles. Warum bitte schaut man sich etwas im O-Ton an, obwohl man der Sprache nicht mächtig genug ist, um alles zu verstehen? Ist für mich sinnfrei. Was das mit Tellerrändern und Borniertheit zu tun haben soll, weißt wohl nur du. Ich schau selber übrigens auch einige (aber längst nicht alle) Serien im O-Ton ohne Untertitel, also komm mir nicht so!

Dann halt mich für einen Obercoolen oder wofür auch immer. Ich schaue jedenfalls Filme und Serien gerne mal im Original, wobei es durchaus auch sehr gut Synchros gibt, aber manche sind eben auch richtig schlecht, und dann bevorzuge ich den O-Ton. Da mein Englisch nicht perfekt ist, finde ich Untertitel sehr hilfreich. Auf jeden Fall merkt man erst im Vergleich, wie sehr die Atmosphäre eines Filmes leidet, wenn die Synchro schlecht ist. Ob Du das verstehst oder mich für einen Angeber hälst, ist mir dabei Latte!

[kulik]

Zitat von digger68

Dann halt mich für einen Obercoolen oder wofür auch immer. Ich schaue jedenfalls Filme und Serien gerne mal im Original, wobei es durchaus auch sehr gut Synchros gibt, aber manche sind eben auch richtig schlecht, und dann bevorzuge ich den O-Ton. Da mein Englisch nicht perfekt ist, finde ich Untertitel sehr hilfreich. Auf jeden Fall merkt man erst im Vergleich, wie sehr die Atmosphäre eines Filmes leidet, wenn die Synchro schlecht ist. Ob Du das verstehst oder mich für einen Angeber hälst, ist mir dabei Latte!

Sorry, aber wie willst Du entscheiden ob eine Synchronisation gut oder schlecht ist, wenn Du zum Verständnis noch den Untertitel benötigst?
Da kommen bei mir aber auch Zweifel auf!
Wenn mir jemand erklärt: Ich lerne dadurch die Sprache leichter - dann ist das für mich i.O.!

[Dirk68]

Zitat von kulik

Sorry, aber wie willst Du entscheiden ob eine Synchronisation gut oder schlecht ist, wenn Du zum Verständnis noch den Untertitel benötigst?
Da kommen bei mir aber auch Zweifel auf!
Wenn mir jemand erklärt: Ich lerne dadurch die Sprache leichter - dann ist das für mich i.O.!

Sorry, aber das ist echt mal 'ne blöde Frage!
Kannst Du dir nicht vorstellen, dass das eigene Englisch zwar gut genug ist, um der Handlung gut folgen zu können, aber dass dennoch zwischendurch auch mal das ein- oder andere Wort vorkommt, das man (noch) nicht kennt? Genau deswegen sind Untertitel hilfreich! Und wenn ich schon lese: " da kommen bei mir Zweifel auf"
Muss sich unsereiner denn bei deinesgleichen entschuldigen, dass wir gerne OT schauen?

[Zodac]

Zitat von Dave X

Das einzig depperte ist, sich Serien im O-Ton anzuschauen, um sich cool vorzukommen, dabei aber vielleicht nur die Hälfte oder weniger zu verstehen.

1. Auf Basis welcher Informationen willst du Dir ein Urteil über die Englisch-Kenntnisse irgendeines Users hier im Forum erlauben?

2. Es geht wohl den wenigsten darum sich "cool" vorzukommen. Mir persönlich geht es um folgende Dinge:
- Ich kann die Serie im O-Ton FRÜHER sehen
- Ich höre die echten Stimmen der Schauspieler. Nichts ist irritierender als den Schauspieler aus einer anderen Serie zu kennen in der er/sie jedoch eine andere Stimme hat. Sowas gibt's bei O-Ton nicht.
- Dialekte spielen häufig eine entscheidende Rolle was Flair, Szenerie und sogar den Inhalt einer Serie angeht (z.B. True Blood, Lost...). Sowas geht bei der Synchro KOMPLETT verloren.
- Witze und Wortspiele lassen sich oft nur schwer, teilweise auch gar nicht übersetzen. Gerade bei Comedy-Serien geht so UNHEIMLICH viel verloren. Wer einmal "How I Met Your Mother" oder "Big Bang Theory" auf englisch mit der deutschen Synchro verglichen hat, weiß wovon ich rede. Ein älteres Beispiel ist "Friends".

Greets
Zodac

[Zodac]

Zitat von kulik

Wenn Du der englischen Sprache so mächtig bist, um noch eine Qualitätskontrolle der Übersetzung durchführen zu können, dann benötigst Du keine Untertitel!!!
Höchstens zur Kontrolle....Du kleiner Kontrolleur!!!

Richtig. Ich BENÖTIGE keine Untertitel. Habe ich keine zur Hand, guck ich mir Filme und Serien auch ohne an (z.B. im OV-Kino, im britischen Fernsehen etc.). Aber wenn ich sie parat habe, mache ich sie an. Warum? Weil es einfach entspannender ist.

Greets
Zodac

[drevil]

Zitat von Dave X

Warum bitte schaut man sich etwas im O-Ton an, obwohl man der Sprache nicht mächtig genug ist, um alles zu verstehen?

Also ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass mir in meiner Schulzeit Serien und Filme mit englischem Untertitel SEHR beim Lernen geholfen haben. Darüber hinaus gewöhnt man sich auch dran, und merkt, 1) wie unnatürlich Synchro oft wirkt, 2)wie schlecht Wortspiele und Humor übersetzbar sind. Habe mich jedenfalls auch dran gewöhnt, und schaue auch alles andere (also Sprachen, die ich gar nicht/wenig verstehe) im Original und mit (dann eben deutschem oder englischem) Untertitel.

[BlumiOne]

Untertitel lenken mich immer total ab, weshalb sie nie einschalte. Man guckt dann immer nur auf die Schrift. Nur wozu lesen, wenn man es hören kann? Macht für mich keinen Sinn.