Modern Family - RTL Group startet Synchronisationsation

[Tommy_G]

Lt. diversen Online-Plattformen wird Modern Family.

Nur ein Sender wurde nicht gefunden...
Möchte Eure Meinung mal hören... auf welchen Sender soll sie und soll sie nicht gesendet werden?

RTL, VOX, RTL 2 oder S-RTL?

Also ich wäre für S-RTL... würde sich gut mit Glee zusammen machen....

[derRonny]

Arschegal welcher Sender. Hauptsache es kommt endlich mal!!! Die gammelt bei denen seit 2,5 Jahren im Archiv rum.

[kabelanschluss]

Koennte man gut bei rtl2 bringen
tgl. um 16uhr und dafuer mal still standing rauswerfen
wurd ja mindestens schon 200mal wiederholt.

Mal sehn,
Diese serie interessiert mich eigentlich nur
wegen Ed O'Neil
Mal sehen was die sendung taugt.

[blackdevil4589]

Zitat von kabelanschluss

Koennte man gut bei rtl2 bringen
tgl. um 16uhr und dafuer mal still standing rauswerfen
wurd ja mindestens schon 200mal wiederholt.

Mal sehn,
Diese serie interessiert mich eigentlich nur
wegen Ed O'Neil
Mal sehen was die sendung taugt.

wenn du wüsstest wie Modern Family ist, hättest du niemals RTL2 als Sender genannt! Das ist keine Still Standing, King of queens was weiß ich Serie ! Auch würde "täglich" nicht zu dieser Serie passen, da es keine normale Sitcom ist. Mit so einer Serie werden die "normalen" TV Deutschen wohl leider nix anfangen können. Es gibt keinen Laughtrack, wo für den Zuschauer gelacht wird, damit er kapiert, dass da gerade etwas witzig war.

Die Serie ist unglaublich beliebt in Amerika und hat schon dutzende Preise gewonnen.

Modern Family passt nicht zu den RTL Sendern. Sie würde besser auf Prosieben einmal pro Woche um 20:15 Uhr passen. Vor New Girl oder How i met your mother.

RTL wird die sehr sehr wahrscheinlich auf Super RTL versenden. Für RTL zählt, dass Prosieben oder ZDF Neo diese Serie nicht bekommen.

[DVB-T-H]

Zitat von blackdevil4589

RTL wird die sehr sehr wahrscheinlich auf Super RTL versenden. Für RTL zählt, dass Prosieben oder ZDF Neo diese Serie nicht bekommen.

Genauso ist es. Andere Beispiele dafür sind "Glee" und "My Name is Earl".

[Thunderball]

Zitat von blackdevil4589

Es gibt keinen Laughtrack, wo für den Zuschauer gelacht wird, damit er kapiert, dass da gerade etwas witzig war.

Da hat ja jemand Ahnung.
Das gelache ist nicht dafür da, damit man weiß das man lachen muss. Sondern weil es vor Puplikum aufgenommen wird. Und in der symchro wird das nunmal nicht gelöscht, weil es nunmal dazu gehört.

Somit kann es wirklich keine sitcom sein, da dort Publikum gang und gäbe ist in Amerika.

[blackdevil4589]

Zitat von Thunderball

Da hat ja jemand Ahnung.
Das gelache ist nicht dafür da, damit man weiß das man lachen muss. Sondern weil es vor Puplikum aufgenommen wird. Und in der symchro wird das nunmal nicht gelöscht, weil es nunmal dazu gehört.

Somit kann es wirklich keine sitcom sein, da dort Publikum gang und gäbe ist in Amerika.

du hast mich falsch verstanden. Ich meinte damit, dass in Deutschland lustige Serien ohne Laughtrack nicht gut ankommen, da man hier gerne "Zuschauer" hört, die dort lachen und man so "mitlacht". Dass in den USA viele, aber nicht alle Sitcoms vor Livepublikum gedreht werden weiß ich und im O Ton ist das auch toll, da man so die echten Reaktionen hört. Im Deutschen sind es aber nicht die echten Zuschauer sondern immer wieder die gleichen 3-4 Standard Lacher, die man schon in den 80gern in Serien hören konnte.

[Thunderball]

Nartürlich sind es aufgenommene Lacher. Bei einer Synchro gehen die anderen ja auch verloren.

Aber das hat, wie du ja auch festgestellt hast, nichts damit zu tun, weil der Deutsche sonst nicht lachen kann.
Sondern weil man auch bei einer Synchro versucht das Original "Feeling" zu erhalten. Und dazu gehören nunmal auch die Lacher.

[sw_fcb]

Ja man hört sogar dass die Lacher bei den deutschen Fassungen extra reingemacht wurden, bei "Hör mal wer da hämmert" z.B. hört man immer eine Frau heraus die etwas länger lacht als der Rest Ist mir so im Laufe der Jahre aufgefallen, aber mich stört das überhaupt nicht.

[blackdevil4589]

Zitat von Thunderball

Nartürlich sind es aufgenommene Lacher. Bei einer Synchro gehen die anderen ja auch verloren.

Aber das hat, wie du ja auch festgestellt hast, nichts damit zu tun, weil der Deutsche sonst nicht lachen kann.
Sondern weil man auch bei einer Synchro versucht das Original "Feeling" zu erhalten. Und dazu gehören nunmal auch die Lacher.

Man könnte aber mal neue Lacher bringen. Die Lacher aus dem Original könnte man auch nehmen. Die werden mit separaten Micros aufgenommen, die über den Zuschauern hängen. Diese könnte man 1:1 übernehmen.

Ohne Grund machen die Privaten nicht so einen großen Bogen um Serien ohne Laughtrack. Serien wie 30 Rock oder bald "in the Middle" kommen nicht bei den Privaten sondern mussten von ZDF Neo gekauft werden um endlich in Deutschland zu kommen.

30Rock hätte gut auf Vox oder Sat1 gepasst.

New Girl, auch ohne Lacher, fällt immer weiter auf Prosieben obwohl es eine tolle und in den USA sehr erfolgreiche Serie ist. Hier funktioniert sie aber nicht. Serien mit Lachern sind hier aber genauso erfolgreich wie in den USA. (two and a half men, how i met your mother, big bang theory)

Will jetzt auch keine große Diskussion über den "deutschen Zuschauer" anfangen. Natürlich gibt es auch viele "deutsche Zuschauer" die sowas mögen.

[blackdevil4589]

Zitat von sw_fcb

Ja man hört sogar dass die Lacher bei den deutschen Fassungen extra reingemacht wurden, bei "Hör mal wer da hämmert" z.B. hört man immer eine Frau heraus die etwas länger lacht als der Rest Ist mir so im Laufe der Jahre aufgefallen, aber mich stört das überhaupt nicht.

wenn du dir das original angucken würdest, würdest du danach bei der deutschen Fassung das "*****" bekommen nach dem 10 mal die gleiche Frau zu hören^^

Es kommt einfach eine ganz andere Atmosphäre rüber, wenn man die echten Zuschauer hört die auf das reagieren, was die Schauspieler vorne machen.

Wenn du TNT Serie hast, kannst du dir mal hör mal wer da Hämmert im O Ton anhören.

[sw_fcb]

Zitat von blackdevil4589

Wenn du TNT Serie hast, kannst du dir mal hör mal wer da Hämmert im O Ton anhören.

Ich hab die DVDs gekauft, da gibts auch den O-Ton den ich mir manchmal anhöre, habe trotzdem nichts gegen die deutsche Syncro

[tv-kennerin]

Zitat von blackdevil4589

wenn du wüsstest wie Modern Family ist, hättest du niemals RTL2 als Sender genannt! Das ist keine Still Standing, King of queens was weiß ich Serie ! Auch würde "täglich" nicht zu dieser Serie passen, da es keine normale Sitcom ist. Mit so einer Serie werden die "normalen" TV Deutschen wohl leider nix anfangen können. Es gibt keinen Laughtrack, wo für den Zuschauer gelacht wird, damit er kapiert, dass da gerade etwas witzig war.

Die Serie ist unglaublich beliebt in Amerika und hat schon dutzende Preise gewonnen.

Modern Family passt nicht zu den RTL Sendern. Sie würde besser auf Prosieben einmal pro Woche um 20:15 Uhr passen. Vor New Girl oder How i met your mother.

RTL wird die sehr sehr wahrscheinlich auf Super RTL versenden. Für RTL zählt, dass Prosieben oder ZDF Neo diese Serie nicht bekommen.

Was ich nicht verstehe, ist warum die Sitcom (oder sogenannte "Mockumentary") in Deutschland immernoch nicht läuft, während sie in den USA mittlerweile bei der 3. Staffel sind!!

[Terranus]

Ganz einfach - weil man sich von der Serie in Deutschland keine besonders guten Quoten erwartet. Nicht alles was in den USA ein Erfolg ist, kommt auch hier gut an.

[Badula82]

Immerhin dürfen wir uns auf Rüdiger Bahr bei Ed O'Neill freuen. Hatte schon befürchtet mich umgewöhnen zu müssen.