1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Sprache übersetzen/dolmetschen

Dieses Thema im Forum "Computer & Co." wurde erstellt von Hose, 8. Mai 2006.

Seite 3 von 3
  1. Hose

    Hose Lexikon

    Registriert seit:
    26. Dezember 2002
    Beiträge:
    23.468
    Zustimmungen:
    4.510
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    DM 7080HD Twin DVB S2 und Single DVB C/T -- LG 55 E6V-Z - Stab 120 - PS4 Pro inklusive VR Brille-Denon AVR 2313-Teufel M Conzept
    Anzeige
    AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

    Das sind zwei verschiedene Personen an verschieden Orten aber es ist nicht klar ob eine Tätowiererin einen guten Kunden mit sie oder mit du anspricht da nie der Vorname von ihm fällt aber er nennt sie beim Vornahmen!
    Ich habe mich auf sie geeinigt:rolleyes:
     
    Hose, 10. Mai 2006
    #21
  3. Musikfan

    Musikfan Silber Member

    Registriert seit:
    28. November 2005
    Beiträge:
    718
    Zustimmungen:
    61
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

    eigentlich ist es doch ganz einfach,
    wird eine fremde Person mit "you" angesprochen, dann ist in der Regel immer "Sie" gemeint. Wird eine Person aus dem engeren Bekanntenkreis mit "you" angesprochen, kann man davon ausgehen, dass das "Du" gemeint ist.
    Ausnahmen bestätigen natürlich die Regel, nur kennen Übersetzungsprogramme diese Regeln und Ausnahmen, ich glaube nicht.
     
    Musikfan, 10. Mai 2006
    #22
  4. Musikfan

    Musikfan Silber Member

    Registriert seit:
    28. November 2005
    Beiträge:
    718
    Zustimmungen:
    61
    Punkte für Erfolge:
    38
    AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

    warum ??
     
    Musikfan, 10. Mai 2006
    #23
  5. Hose

    Hose Lexikon

    Registriert seit:
    26. Dezember 2002
    Beiträge:
    23.468
    Zustimmungen:
    4.510
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    DM 7080HD Twin DVB S2 und Single DVB C/T -- LG 55 E6V-Z - Stab 120 - PS4 Pro inklusive VR Brille-Denon AVR 2313-Teufel M Conzept
    AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

    Es geht um den ersten Teil von Prison Break;)
     
    Hose, 10. Mai 2006
    #24
  6. Hose

    Hose Lexikon

    Registriert seit:
    26. Dezember 2002
    Beiträge:
    23.468
    Zustimmungen:
    4.510
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    DM 7080HD Twin DVB S2 und Single DVB C/T -- LG 55 E6V-Z - Stab 120 - PS4 Pro inklusive VR Brille-Denon AVR 2313-Teufel M Conzept
    AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

    Der Pilot ist übersetzt:cool:
     
    Hose, 12. Mai 2006
    #25
Seite 3 von 3