Sprache übersetzen/dolmetschen

Anzeige

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

@Hose: Hmmm...

So einfach geht das nicht, da die Übersetzungsprogramme schon vollständige Sätze benötigen. Bei den Untertiteln ist aber manchmal ein Satz über mehrere Seiten verteilt.

Ansonsten könnte man einfach die Untertitel in eine Textdatei extrahieren, dur den Power Translator jagen und dann die DVD damit neu brennen.

Nur qualitativ darf man da nichts erwarten, da gerade bei gesprochener Sprache, die ja die Untertitel wiedergeben sollen, sind die Ergebnisse nicht so prickelnd.

@foo: Der Sinn ist nicht so das Problem, so lange er sich aus dem Kontext entnehmen lässt. Das lässt sich schon ganz gut abbilden. Viel schwieriger wird's hingegen mit dem zum Verständnis notwendigen Hintergrund- und Assoziationswissen.

Beispiel:

"Das kleine Mädchen betrachtet durch das Schaufenster ein Fahrrad. Sie will es haben."

Hier hat man die Problematik des Rückbezugs von "es" auf zwei Substantive im vorangegangenen Satz gleichen Geschlechts. Bei einer Übersetzung ins Englische ist das noch einfach, weil beides "it" wäre. Im Französischen wird's schon schwieriger, weil das Fenster dort weiblich, das Fahrrad männlich ist.

Um diesen Text nun tatsächlich übersetzen zu können, muss man ihn verstehen. Dazu muss man wissen, dass 1. Schaufenster durchsichtig sind, 2. betrachtenswerte Objekte sich in der Regel dahinter befinden und 3. das Interesse kleiner Mädchen sich üblicherweise mehr auf Fahrräder als auf Fenster konzentriert.

Gag

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Weiter denken.

"Schreib mal 'nen Brief. Premiere, Kündigung, Trallala. Hab keine Zeit."

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Ich habe mal einen Satz herausgesucht und durch den Google Übersetzer gejagt:

Zur Szene:
Es steht jemand vor der Richterin und die sagt ihm das Urteil!
Ich würde aus dem Satz machen:

Zur Erklärung ich habe die englischen Untertitel als .srt Datei.

Dann habe ich eben auch Wörter die ich im Internet Wörterbuch so nicht finde wie:

Das macht es dann schon fast unmöglich etwas abzuleiten.
Natürlich habe ich auch das Filmmaterial dazu das Aufschluß gibt...
Noch gebe ich aber nicht auf!

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

xxxxxxxxxxxxxx

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Hier noch weitere Vorschläge anderer Übersetzer:

Promt-Übersetzungsengine:
Ich finde es obliegend, dass Sie das Innere einer Gefängniszelle, Herrn Scofields sehen.

Linguatec-Übersetzungsenginge:
Ich finde es Amtsinhaber, den Sie das Innere einer Gefängniszelle sehen, Herrn Scofield.

Du siehst, wie durchwachsen das sein kann.

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Ja, aber wer spricht so?
Ich werde die Version auch mal auspobieren.
Was mir schwer fällt ist dieses "you" als sie oder als du zu gebrauchen!

Aber es macht Spaß!

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Sagst du:

Du, Herr Maier.
Sie, Herr Maier.
Du, Hans.
Sie, Hans.

Wo ist das Problem?

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Wenn eine Richterin den Angeklagten mit you anspricht gehe ich von sie aus aber wenn eine Tätowiererin das macht...
Die Sprechen sich ja nicht immer mit Sir oder Vornahme an!

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Warum sollte dir eine Tätowiererin das Innere einer Zelle zeigen?

 

AW: Sprache übersetzen/dolmetschen

Wobei die letztere Alternative tatsächlich bei einigen Yuppies Usus geworden ist, also das gleichzeitige Siezen und Anrede mit dem Vornamen.

"Hans, haben Sie nicht neulich gesagt..."

Was für eine Unsitte...